 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_67"#TEXT 67#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#jñāne prayāsam udapāsya namanta eva#/dd#
#dd#jīvanti san-mukharitāṁ bhavadīya-vārtām#/dd#
#dd#sthāne sthitāḥ śruti-gatāṁ tanu-vāṅ-manobhir#/dd#
#dd#ye prāyaśo 'jita jito 'py asi tais tri-lokyām#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
jñāne—in gaining knowledge; prayāsam—unnecessary endeavor; udapāsya—setting far aside; namantaḥ—completely surrendering; eva—certainly; jīvanti—live; sat-mukharitām—declared by great realized devotees; bhavadīya-vārtām—discussions about You, the Supreme Personality of Godhead; sthāne sthitāḥ—situated in their own positions; śruti-gatām—received aurally; tanu-vāk-manobhiḥ—by the body, words and mind; ye—those who; prāyaśaḥ—almost always; ajita—O my unconquerable Lord (beyond perception and unlimitedly independent); jitaḥ—conquered; api—indeed; asi—You are; taiḥ—by such pure devotees; tri-lokyām—within the three worlds.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Rāmānanda Rāya continued, "Lord Brahmā said, 'My dear Lord, those devotees who have thrown away the impersonal conception of the Absolute Truth and have therefore abandoned discussing empiric philosophical truths should hear from self-realized devotees about Your holy name, form, pastimes and qualities. They should completely follow the principles of devotional service and remain free from illicit sex, gambling, intoxication and animal slaughter. Surrendering themselves fully with body, words and mind, they can live in any āśrama or social status. Indeed, You are conquered by such persons, although You are always unconquerable.' "
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_67"#TEXT 67#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#jñāne prayāsam udapāsya namanta eva#/dd#
#dd#jīvanti san-mukharitāṁ bhavadīya-vārtām#/dd#
#dd#sthāne sthitāḥ śruti-gatāṁ tanu-vāṅ-manobhir#/dd#
#dd#ye prāyaśo ’jita jito ’py asi tais tri-lokyām#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jñāne&tab=syno_o&ds=1"#jñāne#/i# — in gaining knowledge; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prayāsam&tab=syno_o&ds=1"#prayāsam#/i# — unnecessary endeavor; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udapāsya&tab=syno_o&ds=1"#udapāsya#/i# — setting far aside; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=namantaḥ&tab=syno_o&ds=1"#namantaḥ#/i# — completely surrendering; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1"#eva#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jīvanti&tab=syno_o&ds=1"#jīvanti#/i# — live; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sat&tab=syno_o&ds=1"#sat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukharitām&tab=syno_o&ds=1"#mukharitām#/i# — declared by great realized devotees; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavadīya&tab=syno_o&ds=1"#bhavadīya-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vārtām&tab=syno_o&ds=1"#vārtām#/i# — discussions about You, the Supreme Personality of Godhead; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sthāne&tab=syno_o&ds=1"#sthāne #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sthitāḥ&tab=syno_o&ds=1"#sthitāḥ#/i# — situated in their own positions; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śruti&tab=syno_o&ds=1"#śruti-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gatām&tab=syno_o&ds=1"#gatām#/i# — received aurally; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tanu&tab=syno_o&ds=1"#tanu-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāk&tab=syno_o&ds=1"#vāk-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manobhiḥ&tab=syno_o&ds=1"#manobhiḥ#/i# — by the body, words and mind; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ye&tab=syno_o&ds=1"#ye#/i# — those who; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāyaśaḥ&tab=syno_o&ds=1"#prāyaśaḥ#/i# — almost always; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ajita&tab=syno_o&ds=1"#ajita#/i# — O my unconquerable Lord (beyond perception and unlimitedly independent); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jitaḥ&tab=syno_o&ds=1"#jitaḥ#/i# — conquered; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1"#api#/i# — indeed; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asi&tab=syno_o&ds=1"#asi#/i# — You are; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=taiḥ&tab=syno_o&ds=1"#taiḥ#/i# — by such pure devotees; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tri&tab=syno_o&ds=1"#tri-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lokyām&tab=syno_o&ds=1"#lokyām#/i# — within the three worlds.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Rāmānanda Rāya continued, “Lord Brahmā said, ‘My dear Lord, those devotees who have thrown away the impersonal conception of the Absolute Truth and have therefore abandoned discussing empiric philosophical truths should hear from self-realized devotees about Your holy name, form, pastimes and qualities. They should completely follow the principles of devotional service and remain free from illicit sex, gambling, intoxication and animal slaughter. Surrendering themselves fully with body, words and mind, they can live in any āśrama or social status. Indeed, You are conquered by such persons, although You are always unconquerable.’”
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 