#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_48"#TEXT 48#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#śire vajra paḍe yadi, putra mari' yāya#/dd#
#dd#tāhā sahi, tomāra viccheda sahana nā yāya#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
śire — on the head; vajra — a thunderbolt; paḍe — falls; yadi — if; putra — son; mari'-dying; yāya — goes; tāhā — that; sahi — I can tolerate; tomāra — Your; viccheda — separation; sahana — enduring; nā yāya — cannot be done.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"If a thunderbolt falls on my head or if my son dies, I can tolerate it. But I cannot endure the unhappiness of Your separation.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_48"#TEXT 48#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#śire vajra paḍe yadi, putra mari’ yāya#/dd#
#dd#tāhā sahi, tomāra viccheda sahana nā yāya#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
śire — on the head; vajra — a thunderbolt; paḍe — falls; yadi — if; putra — son; mari’ — dying; yāya — goes; tāhā — that; sahi — I can tolerate; tomāra — Your; viccheda — separation; sahana — enduring; nā yāya — cannot be done.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“If a thunderbolt falls on my head or if my son dies, I can tolerate it. But I cannot endure the unhappiness of separation from You.
#/div#
#/div# |