 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_92"#TEXT 92#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#dekhile nā dekhe tāre bahirmukha jana"#/dd#
#dd#śuni' hāsi' sārvabhauma balila vacana#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
dekhile—even after seeing; nā—not; dekhe—sees; tāre—the Supreme Person; bahiḥ-mukha jana—a person influenced by the external energy; śuni'-hearing this; hāsi'-smiling; sārvabhauma—Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; balila—said; vacana—the words.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"A person influenced by the external energy is called bahirmukha jana, a mundane person, because despite his perception, he cannot understand the real substance." Hearing Gopīnātha Ācārya say this, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya smiled and began to speak as follows.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
When one's heart is not cleansed, one cannot awaken the transcendental nature of devotional service. As confirmed in the Bhagavad-gītā (7.28):
#dl##dd#yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ#/dd#
#dd#janānāṁ puṇya-karmaṇām#/dd#
#dd#te dvandva-moha-nirmuktā#/dd#
#dd#bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ#/dd##/dl#
"Persons who have acted piously in previous lives and in this life and whose sinful actions are completely eradicated are freed from the dualities of delusion, and they engage themselves in My service with determination."
#$p#When one is actually engaged in pure devotional service, it is understood that he has already attained freedom from all reactions to sinful activities. In other words, it is to be understood that devotees are already freed from sin. A sinful person, a miscreant (duṣkṛtī, cannot engage in devotional service. Nor can one engage in devotional service simply on the basis of scholarly speculation. One has to wait for the mercy of the Lord in order to render pure devotional service.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_92"#TEXT 92#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#dekhile nā dekhe tāre bahirmukha jana”#/dd#
#dd#śuni’ hāsi’ sārvabhauma balila vacana#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dekhile&tab=syno_o&ds=1"#dekhile#/i# — even after seeing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1"#nā#/i# — not; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dekhe&tab=syno_o&ds=1"#dekhe#/i# — sees; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāre&tab=syno_o&ds=1"#tāre#/i# — the Supreme Person; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bahiḥ&tab=syno_o&ds=1"#bahiḥ-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukha&tab=syno_o&ds=1"#mukha #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jana&tab=syno_o&ds=1"#jana#/i# — a person influenced by the external energy; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śuni’&tab=syno_o&ds=1"#śuni’#/i# — hearing this; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hāsi’&tab=syno_o&ds=1"#hāsi’#/i# — smiling; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sārvabhauma&tab=syno_o&ds=1"#sārvabhauma#/i# — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=balila&tab=syno_o&ds=1"#balila#/i# — said; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vacana&tab=syno_o&ds=1"#vacana#/i# — the words.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“A person influenced by the external energy is called bahirmukha jana, a mundane person, because despite his perception, he cannot understand the real substance.” Hearing Gopīnātha Ācārya say this, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya smiled and began to speak as follows.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
When one’s heart is not cleansed, one cannot awaken the transcendental nature of devotional service. As Lord Kṛṣṇa confirms in the #i#Bhagavad-gītā#/i# (BG 7.28):
#dl##dd##i#yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇya-karmaṇām#/i##/dd#
#dd##i#te dvandva-moha-nirmuktā bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ#/i##/dd##/dl#
“Persons who have acted piously in previous lives and in this life and whose sinful actions are completely eradicated are freed from the dualities of delusion, and they engage themselves in My service with determination.”
#$p#When one is actually engaged in pure devotional service, it is understood that he has already attained freedom from all reactions to sinful activities. In other words, it is to be understood that devotees are already freed from sin. A sinful person, a miscreant (#i#duṣkṛtī#/i#), cannot engage in devotional service. Nor can one engage in devotional service simply on the basis of scholarly speculation. One has to wait for the mercy of the Lord in order to render pure devotional service.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 