#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_192"#TEXT 192#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#strī kahe,-jāti laha', yadi prāṇe nā māribe#/dd#
#dd#rājā kahe,-jāti nile iṅho nāhi jībe#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
strī kahe—the wife replied; jāti laha'-then take his caste; yadi—if; prāṇe nā māribe—you will not kill him; rājā kahe—the King replied; jāti nile—if I take his caste; iṅho nāhi jībe—he will not live (he will commit suicide).
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
As a last alternative, the wife suggested that the Nawab take away Subuddhi Rāya's caste and turn him into a Mohammedan, but Hussain Khān replied that if he did this, Subuddhi Rāya would not live.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_192"#TEXT 192#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#strī kahe,—jāti laha', yadi prāṇe nā māribe#/dd#
#dd#rājā kahe,—jāti nile iṅho nāhi jībe#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=strī&tab=syno_o&ds=1"#strī #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahe&tab=syno_o&ds=1"#kahe#/i# — the wife replied; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāti&tab=syno_o&ds=1"#jāti #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=laha&tab=syno_o&ds=1"#laha #/i# — then take his caste; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadi&tab=syno_o&ds=1"#yadi#/i# — if; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāṇe&tab=syno_o&ds=1"#prāṇe #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1"#nā #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māribe&tab=syno_o&ds=1"#māribe#/i# — you will not kill him; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājā&tab=syno_o&ds=1"#rājā #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahe&tab=syno_o&ds=1"#kahe#/i# — the King replied; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāti&tab=syno_o&ds=1"#jāti #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nile&tab=syno_o&ds=1"#nile#/i# — if I take his caste; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iṅho&tab=syno_o&ds=1"#iṅho #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāhi&tab=syno_o&ds=1"#nāhi #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jībe&tab=syno_o&ds=1"#jībe#/i# — he will not live (he will commit suicide).
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
As a last alternative, the wife suggested that the Nawab take away Subuddhi Rāya's caste and turn him into a Muslim, but Hussain Khān replied that if he did this, Subuddhi Rāya would not live.
#/div#
#/div# |