 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_46"#TEXT 46#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ei pañca sthāyī bhāva haya pañca 'rasa'#/dd#
#dd#ye-rase bhakta 'sukhī', kṛṣṇa haya 'vaśa'#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
ei pañca—these five kinds of transcendental mellow; sthāyī bhāva—permanent ecstatic moods; haya—become; pañca rasa—five kinds of transcendental mellow; ye-rase—in a particular mellow; bhakta sukhī—a devotee becomes happy; kṛṣṇa—Lord Kṛṣṇa; haya—becomes; vaśa—under the control.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"These five transcendental mellows exist permanently. The devotee may be attracted to one of these mellows, and thus he becomes happy. Kṛṣṇa also becomes inclined toward such a devotee and comes under his control.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
In the Bhakti-rasāmṛta-sindhu, sthāyi-bhāva, permanent ecstasy, is thus described:
#dl##dd#aviruddhān viruddhāṁś ca#/dd#
#dd#bhāvān yo vaśatāṁ nayan#/dd#
#dd#su-rājeva virājeta#/dd#
#dd#sa sthāyī bhāva ucyate#/dd#
#dd#sthāyī bhāvo 'tra sa proktaḥ#/dd#
#dd#śrī-kṛṣṇa-viṣayā ratiḥ#/dd##/dl#
These moods (bhāvas) bring under control the favorable ecstasies (such as laughing) and unfavorable ecstasies (such as anger). When these continue to remain as kings, they are called sthāyi-bhāva, or permanent ecstasies. Continuous ecstatic love for Kṛṣṇa is called permanent ecstasy.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_46"#TEXT 46#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ei pañca sthāyī bhāva haya pañca 'rasa'#/dd#
#dd#ye-rase bhakta 'sukhī', kṛṣṇa haya 'vaśa'#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ei&tab=syno_o&ds=1"#ei #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pañca&tab=syno_o&ds=1"#pañca#/i# — these five kinds of transcendental mellows; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sthāyī&tab=syno_o&ds=1"#sthāyī #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāva&tab=syno_o&ds=1"#bhāva#/i# — permanent ecstatic moods; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haya&tab=syno_o&ds=1"#haya#/i# — become; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pañca&tab=syno_o&ds=1"#pañca #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rasa&tab=syno_o&ds=1"#rasa#/i# — five kinds of transcendental mellows; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ye&tab=syno_o&ds=1"#ye-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rase&tab=syno_o&ds=1"#rase#/i# — in a particular mellow; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhakta&tab=syno_o&ds=1"#bhakta #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sukhī&tab=syno_o&ds=1"#sukhī#/i# — a devotee becomes happy; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1"#kṛṣṇa#/i# — Lord Kṛṣṇa; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haya&tab=syno_o&ds=1"#haya#/i# — becomes; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaśa&tab=syno_o&ds=1"#vaśa#/i# — under the control.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"These five transcendental mellows exist permanently. The devotee may be attracted to one of these mellows, and thus he becomes happy. Kṛṣṇa also becomes inclined toward such a devotee and comes under his control.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
In the #i#Bhakti-rasāmṛta-sindhu#/i# (2.5.1), #i#sthāyi-bhāva#/i#, permanent ecstasy, is thus described:
#dl##dd##i#aviruddhān viruddhāṁś ca bhāvān yo vaśatāṁ nayan#/i##/dd#
#dd##i#su-rājeva virājeta sa sthāyī bhāva ucyate#/i##/dd#
#dd##i#sthāyī bhāvo ‘tra sa proktaḥ śrī-kṛṣṇa-viṣayā ratiḥ#/i##/dd##/dl#
“These moods (#i#bhāvas#/i#) bring under control the favorable ecstasies (such as laughing) and unfavorable ecstasies (such as anger). When these moods continue to remain as kings, they are called #i#sthāyi-bhāva#/i#, or permanent ecstasies. Continuous ecstatic love for Kṛṣṇa is called permanent ecstasy.”
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 