 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_4"#TEXT 4#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।#/dd#
#dd#तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥४॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#sarva-yoniṣu kaunteya#/dd#
#dd#mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ#/dd#
#dd#tāsāṁ brahma mahad yonir#/dd#
#dd#ahaṁ bīja-pradaḥ pitā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i#sarva-yoniṣu#/i#—in all species of life; #i#kaunteya#/i#—O son of Kuntī; #i#mūrtayaḥ#/i#—forms; #i#sambhavanti#/i#—as they appear; #i#yāḥ#/i#—which; #i#tāsām#/i#—all of them; #i#brahma#/i#—supreme; #i#mahat yoniḥ#/i#—the source of birth in the material substance; #i#aham#/i#—Myself; #i#bīja-pradaḥ#/i#—seed-giving; #i#pitā#/i#—father.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#It should be understood that all species of life, O son of Kuntī, are made possible by birth in this material nature, and that I am the seed-giving father.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#p#In this verse it is clearly explained that the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, is the original father of all living entities. The living entities are combinations of the material nature and the spiritual nature. Such living entities are seen not only on this planet, but in every planet, even in the highest where Brahmā is situated. Everywhere there are living entities; within the earth there are living entities, even within water and within fire. All these appearances are due to the mother, material nature, and Kṛṣṇa's seed-giving process. The purport is that the living entities, being impregnated in the material world, come out and form at the time of creation according to their past deeds.
#/p#
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_4"#TEXT 4#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।#/dd#
#dd#तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥४॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#sarva-yoniṣu kaunteya#/dd#
#dd#mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ#/dd#
#dd#tāsāṁ brahma mahad yonir#/dd#
#dd#ahaṁ bīja-pradaḥ pitā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1"#sarva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yoniṣu&tab=syno_o&ds=1"#yoniṣu#/i# — in all species of life; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaunteya&tab=syno_o&ds=1"#kaunteya#/i# — O son of Kuntī; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mūrtayaḥ&tab=syno_o&ds=1"#mūrtayaḥ#/i# — forms; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sambhavanti&tab=syno_o&ds=1"#sambhavanti#/i# — they appear; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāḥ&tab=syno_o&ds=1"#yāḥ#/i# — which; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāsām&tab=syno_o&ds=1"#tāsām#/i# — of all of them; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahma&tab=syno_o&ds=1"#brahma#/i# — the supreme; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahat&tab=syno_o&ds=1"#mahat #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yoniḥ&tab=syno_o&ds=1"#yoniḥ#/i# — source of birth in the material substance; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1"#aham#/i# — I; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bīja&tab=syno_o&ds=1"#bīja-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pradaḥ&tab=syno_o&ds=1"#pradaḥ#/i# — the seed-giving; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitā&tab=syno_o&ds=1"#pitā#/i# — father.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#It should be understood that all species of life, O son of Kuntī, are made possible by birth in this material nature, and that I am the seed-giving father.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#p#In this verse it is clearly explained that the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, is the original father of all living entities. The living entities are combinations of the material nature and the spiritual nature. Such living entities are seen not only on this planet but on every planet, even on the highest, where Brahmā is situated. Everywhere there are living entities; within the earth there are living entities, even within water and within fire. All these appearances are due to the mother, material nature, and Kṛṣṇa's seed-giving process. The purport is that the material world is impregnated with living entities, who come out in various forms at the time of creation according to their past deeds.
#/p#
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 