 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_13"#TEXT 13#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।#/dd#
#dd#अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥१३॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#tatraika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ#/dd#
#dd#pravibhaktam anekadhā#/dd#
#dd#apaśyad deva-devasya#/dd#
#dd#śarīre pāṇḍavas tadā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i#tatra#/i#—there; #i#ekastham#/i#—one place; #i#jagat#/i#—universe; #i#kṛtsnam#/i#—completely; #i#pravibhaktam#/i#—divided in; #i#anekadhā#/i#—many kinds; #i#apaśyat#/i#—could see; #i#deva-devasya#/i#—of the Supreme Personality of Godhead; #i#śarīre#/i#—in the universal form; #i#pāṇḍavaḥ#/i#—Arjuna; #i#tadā#/i#—at that time.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#At that time Arjuna could see in the universal form of the Lord the unlimited expansions of the universe situated in one place although divided into many, many thousands.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#p#The word #i#tatra#/i# (there) is very significant. It indicates that both Arjuna and Kṛṣṇa were sitting on the chariot when Arjuna saw the universal form. Others on the battlefield could not see this form because Kṛṣṇa gave the vision only to Arjuna. Arjuna could see in the body of Kṛṣṇa many thousands of universes. As we learn from Vedic scriptures, there are many universes and many planets. Some of them are made of earth, some are made of gold, some are made of jewels, some are very great, some are not so great, etc. Sitting on his chariot, Arjuna could see all these universes. But no one could understand what was going on between Arjuna and Kṛṣṇa.
#/p#
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_13"#TEXT 13#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।#/dd#
#dd#अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥१३॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#tatraika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ#/dd#
#dd#pravibhaktam anekadhā#/dd#
#dd#apaśyad deva-devasya#/dd#
#dd#śarīre pāṇḍavas tadā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1"#tatra#/i# — there; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1"#eka-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=stham&tab=syno_o&ds=1"#stham#/i# — in one place; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jagat&tab=syno_o&ds=1"#jagat#/i# — the universe; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtsnam&tab=syno_o&ds=1"#kṛtsnam#/i# — complete; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pravibhaktam&tab=syno_o&ds=1"#pravibhaktam#/i# — divided; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anekadhā&tab=syno_o&ds=1"#anekadhā#/i# — into many; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apaśyat&tab=syno_o&ds=1"#apaśyat#/i# — could see; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deva&tab=syno_o&ds=1"#deva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devasya&tab=syno_o&ds=1"#devasya#/i# — of the Supreme Personality of Godhead; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śarīre&tab=syno_o&ds=1"#śarīre#/i# — in the universal form; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāṇḍavaḥ&tab=syno_o&ds=1"#pāṇḍavaḥ#/i# — Arjuna; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tadā&tab=syno_o&ds=1"#tadā#/i# — at that time.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#At that time Arjuna could see in the universal form of the Lord the unlimited expansions of the universe situated in one place although divided into many, many thousands.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#p#The word #i#tatra#/i# ("there") is very significant. It indicates that both Arjuna and Kṛṣṇa were sitting on the chariot when Arjuna saw the universal form. Others on the battlefield could not see this form, because Kṛṣṇa gave the vision only to Arjuna. Arjuna could see in the body of Kṛṣṇa many thousands of planets. As we learn from Vedic scriptures, there are many universes and many planets. Some of them are made of earth, some are made of gold, some are made of jewels, some are very great, some are not so great, etc. Sitting on his chariot, Arjuna could see all these. But no one could understand what was going on between Arjuna and Kṛṣṇa.
#/p#
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 