#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_39"#TEXT 39#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।#/dd#
#dd#न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥३९॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#yac cāpi sarva-bhūtānāṁ#/dd#
#dd#bījaṁ tad aham arjuna#/dd#
#dd#na tad asti vinā yat syān#/dd#
#dd#mayā bhūtaṁ carācaram#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i#yat#/i#—whatever; #i#ca#/i#—also; #i#api#/i#—may be; #i#sarva-bhūtānām#/i#—of all creations; #i#bījam#/i#—the seed; #i#tat#/i#—that; #i#aham#/i#—I am; #i#arjuna#/i#—O Arjuna; #i#na#/i#—not; #i#tat#/i#—that; #i#asti#/i#—there is; #i#vinā#/i#—without; #i#yat#/i#—that; #i#syāt#/i#—exists; #i#mayā#/i#—by Me; #i#bhūtam#/i#—created; #i#carācaram#/i#—moving and unmoving.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#Furthermore, O Arjuna, I am the generating seed of all existences. There is no being-moving or unmoving—that can exist without Me.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#p#Everything has a cause, and that cause or seed of manifestation is Kṛṣṇa. Without Kṛṣṇa's energy, nothing can exist; therefore He is called omnipotent. Without His potency, neither the movable nor the unmovable can exist. Whatever existence is not founded on the energy of Kṛṣṇa is called #i#māyā#/i#, that which is not.
#/p#
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_39"#TEXT 39#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।#/dd#
#dd#न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥३९॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#yac cāpi sarva-bhūtānāṁ#/dd#
#dd#bījaṁ tad aham arjuna#/dd#
#dd#na tad asti vinā yat syān#/dd#
#dd#mayā bhūtaṁ carācaram#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1"#yat#/i# — whatever; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — also; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1"#api#/i# — may be; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1"#sarva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūtānām&tab=syno_o&ds=1"#bhūtānām#/i# — of all creations; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bījam&tab=syno_o&ds=1"#bījam#/i# — seed; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1"#tat#/i# — that; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1"#aham#/i# — I am; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arjuna&tab=syno_o&ds=1"#arjuna#/i# — O Arjuna; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1"#na#/i# — not; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1"#tat#/i# — that; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asti&tab=syno_o&ds=1"#asti#/i# — there is; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vinā&tab=syno_o&ds=1"#vinā#/i# — without; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1"#yat#/i# — which; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=syāt&tab=syno_o&ds=1"#syāt#/i# — exists; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mayā&tab=syno_o&ds=1"#mayā#/i# — Me; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūtam&tab=syno_o&ds=1"#bhūtam#/i# — created being; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cara&tab=syno_o&ds=1"#cara-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=acaram&tab=syno_o&ds=1"#acaram#/i# — moving and nonmoving.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#Furthermore, O Arjuna, I am the generating seed of all existences. There is no being—moving or nonmoving—that can exist without Me.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#p#Everything has a cause, and that cause or seed of manifestation is Kṛṣṇa. Without Kṛṣṇa's energy, nothing can exist; therefore He is called omnipotent. Without His potency, neither the movable nor the immovable can exist. Whatever existence is not founded on the energy of Kṛṣṇa is called #i#māyā#/i#, "that which is not."
#/p#
#/div#
#/div# |