 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_43"#TEXT 43#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।#/dd#
#dd#नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥४३॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#utsanna-kula-dharmāṇāṁ#/dd#
#dd#manuṣyāṇāṁ janārdana#/dd#
#dd#narake niyataṁ vāso#/dd#
#dd#bhavatīty anuśuśruma#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i#utsanna#/i#—spoiled; #i#kula-dharmāṇām#/i#—of those who have the family traditions; #i#manuṣyāṇām#/i#—of such men; #i#janārdana#/i#—O Kṛṣṇa; #i#narake#/i#—in hell; #i#niyatam#/i#—always; #i#vāsaḥ#/i#—residence; #i#bhavati#/i#—it so becomes; #i#iti#/i#—thus; #i#anuśuśruma#/i#—I have heard by disciplic succession.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#O Kṛṣṇa, maintainer of the people, I have heard by disciplic succession that those who destroy family traditions dwell always in hell.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#p#Arjuna bases his argument not on his own personal experience, but on what he has heard from the authorities. That is the way of receiving real knowledge. One cannot reach the real point of factual knowledge without being helped by the right person who is already established in that knowledge. There is a system in the #i#varṇāśrama#/i# institution by which one has to undergo the process of ablution before death for his sinful activities. One who is always engaged in sinful activities must utilize the process of ablution called the #i#prāyaścitta#/i#. Without doing so, one surely will be transferred to hellish planets to undergo miserable lives as the result of sinful activities.
#/p#
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_43"#TEXT 43#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।#/dd#
#dd#नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥४३॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#utsanna-kula-dharmāṇāṁ#/dd#
#dd#manuṣyāṇāṁ janārdana#/dd#
#dd#narake niyataṁ vāso#/dd#
#dd#bhavatīty anuśuśruma#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utsanna&tab=syno_o&ds=1"#utsanna#/i# — spoiled; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kula&tab=syno_o&ds=1"#kula-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dharmāṇām&tab=syno_o&ds=1"#dharmāṇām#/i# — of those who have the family traditions; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manuṣyāṇām&tab=syno_o&ds=1"#manuṣyāṇām#/i# — of such men; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=janārdana&tab=syno_o&ds=1"#janārdana#/i# — O Kṛṣṇa; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=narake&tab=syno_o&ds=1"#narake#/i# — in hell; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niyatam&tab=syno_o&ds=1"#niyatam#/i# — always; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāsaḥ&tab=syno_o&ds=1"#vāsaḥ#/i# — residence; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavati&tab=syno_o&ds=1"#bhavati#/i# — it so becomes; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1"#iti#/i# — thus; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anuśuśruma&tab=syno_o&ds=1"#anuśuśruma#/i# — I have heard by disciplic succession.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#O Kṛṣṇa, maintainer of the people, I have heard by disciplic succession that those whose family traditions are destroyed dwell always in hell.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#p#Arjuna bases his argument not on his own personal experience, but on what he has heard from the authorities. That is the way of receiving real knowledge. One cannot reach the real point of factual knowledge without being helped by the right person who is already established in that knowledge. There is a system in the #i#varṇāśrama#/i# institution by which before death one has to undergo the process of atonement for his sinful activities. One who is always engaged in sinful activities must utilize the process of atonement called the #i#prāyaścitta#/i#. Without doing so, one surely will be transferred to hellish planets to undergo miserable lives as the result of sinful activities.
#/p#
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 