 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._47"#TEXT No. 47#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Tustubuh munayo hristah krishnam tad guhya namabhih
Tatahs te krishnahridayah swasraman prayayuh punah
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Tustubuh—satisfied, Munayo—the great sages headed by Vyasdeva etc., Hristah—all in happy mood, Krishnam—unto Lord Krishna the Personality of Godhead, Tad—his, Guhya—confidential, Namabhih—by His holy-Name etc. Tatahs—thereafter, Te—they, Krishnahridayah—persons who bear always Lord Krishna in their heart, Swasraman—in their respective hermitage, Prayayuh—returned, Punah—again.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
All the great sages then glorified the Lord Krishna present there by confidential Vedic hymns. There after all of them returned again to their respective hermitages bearing always Lord Krishna within the heart.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The devotees of the Lord are always in the heart of the Lord and the Lord is always in the heart of the devotees. That is the sweet relation between the Lord and His devotees. Due to unalloyed love and devotion for the Lord the devotees always see Him within themselves and the Lord also, although He has nothing to do and nothing to aspire, is always busy in the matter of wellbeing of His devotees. For the general living beings the law of nature is there for all actions and reactions of the individual beings but for the devotees of the Lord He is always anxious to put them on the right path. The devotees are, therefore, under the direct care of the Lord as much as the Lord also voluntarily puts Himself under the care of His devotees only. So all the sages headed by Vyasdeva were devotees of the Lord and, therefore, they chanted the Vedic hymns after the funeral ceremony just to please the Lord Who was present there personally. All the Vedic hymns are chanted for pleasing Lord Krishna. This is confirmed in the Bhagwat Geeta (B.G. 15/15) that all the Vedas, Upanishads, Vedanta etc. are seeking Him only and all hymns are for glorifying Him only. The sages, therefore, did the exact acts suitable for the purpose and happily they departed for their respective hermitages.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_47"#TEXT 47#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#tuṣṭuvur munayo hṛṣṭāḥ#/dd#
#dd#kṛṣṇaṁ tad-guhya-nāmabhiḥ#/dd#
#dd#tatas te kṛṣṇa-hṛdayāḥ#/dd#
#dd#svāśramān prayayuḥ punaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tuṣṭuvuḥ&tab=syno_o&ds=1"#tuṣṭuvuḥ#/i# — satisfied; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=munayaḥ&tab=syno_o&ds=1"#munayaḥ#/i# — the great sages, headed by Vyāsadeva, etc.; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛṣṭāḥ&tab=syno_o&ds=1"#hṛṣṭāḥ#/i# — all in a happy mood; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇam&tab=syno_o&ds=1"#kṛṣṇam#/i# — unto Lord Kṛṣṇa, the Personality of Godhead; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1"#tat#/i# — His; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guhya&tab=syno_o&ds=1"#guhya#/i# — confidential; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāmabhiḥ&tab=syno_o&ds=1"#nāmabhiḥ#/i# — by His holy name, etc.; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1"#tataḥ#/i# — thereafter; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1"#te#/i# — they; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1"#kṛṣṇa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛdayāḥ&tab=syno_o&ds=1"#hṛdayāḥ#/i# — persons who always bear Lord Kṛṣṇa in their hearts; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1"#sva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśramān&tab=syno_o&ds=1"#āśramān#/i# — to their respective hermitages; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prayayuḥ&tab=syno_o&ds=1"#prayayuḥ#/i# — returned; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=punaḥ&tab=syno_o&ds=1"#punaḥ#/i# — again.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
All the great sages then glorified Lord Śrī Kṛṣṇa, who was present there, by confidential Vedic hymns. Then all of them returned to their respective hermitages, bearing always Lord Kṛṣṇa within their hearts.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The devotees of the Lord are always in the heart of the Lord, and the Lord is always in the hearts of the devotees. That is the sweet relation between the Lord and His devotees. Due to unalloyed love and devotion for the Lord, the devotees always see Him within themselves, and the Lord also, although He has nothing to do and nothing to aspire to, is always busy in attending to the welfare of His devotees. For the ordinary living beings the law of nature is there for all actions and reactions, but He is always anxious to put His devotees on the right path. The devotees, therefore, are under the direct care of the Lord. And the Lord also voluntarily puts Himself under the care of His devotees only. So all the sages, headed by Vyāsadeva, were devotees of the Lord, and therefore they chanted the Vedic hymns after the funeral ceremony just to please the Lord, who was present there personally. All the Vedic hymns are chanted to please Lord Kṛṣṇa. This is confirmed in the #i#Bhagavad-gītā#/i# (BG 15.15). All the #i#Vedas#/i#, #i#Upaniṣads#/i#, #i#Vedānta#/i#, etc., are seeking Him only, and all hymns are for glorifying Him only. The sages, therefore, performed the exact acts suitable for the purpose, and they happily departed for their respective hermitages.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 