 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._3"#TEXT No. 3#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Bhagawan api viprarse rathena sadhananjaya
Sa tai urbyarochata nripah kuvera iba guhyakai.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Bhagwan-the Personality of Godhead (Sri Krishna) Api-also, Viprarse-oh the sages amongst the Brahmins, Rathena-on the chariot, Sadhananjaya-along with Dhananjaya (Arjuna), Sa-that, Tai-by them, Urbyarochata-appeared to be highly aristocratic, Niripah-the king ( Yudhisthira), Kuvera-of the name the treasurer of the demigods, Guhyakai-companions known as Guhyakas.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Oh the sages headed by Sounaka Rishi, after this Lord Sri Krishna the Personality of Godhead also followed on the chariot and seated with Arjuna. Thus the King Yudhisthir appeared to be highly aristocratic exactly like Kuvera surrounded by his companions guhyakas.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Lord Sri Krishna wanted that the Pandavas should be present before Bhismadeva in the most aristocratic order so that he might be pleased to see them happy at the time of his death. Kuvera is the richest of all the demigods and herein the King Yudhisthir appeared like him (Kuvera) means that the procession along with Sri Krishna was quite appropriate to the royalty of king Yudhisthira.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_3"#TEXT 3#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#bhagavān api viprarṣe#/dd#
#dd#rathena sa-dhanañjayaḥ#/dd#
#dd#sa tair vyarocata nṛpaḥ#/dd#
#dd#kuvera iva guhyakaiḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1"#bhagavān#/i# — the Personality of Godhead (Śrī Kṛṣṇa); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1"#api#/i# — also; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vipra&tab=syno_o&ds=1"#vipra-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛṣe&tab=syno_o&ds=1"#ṛṣe#/i# — O sage among the #i#brāhmaṇas#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rathena&tab=syno_o&ds=1"#rathena#/i# — on the chariot; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1"#sa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhanañjayaḥ&tab=syno_o&ds=1"#dhanañjayaḥ#/i# — with Dhanañjaya (Arjuna); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1"#saḥ#/i# — He; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=taiḥ&tab=syno_o&ds=1"#taiḥ#/i# — by them; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyarocata&tab=syno_o&ds=1"#vyarocata#/i# — appeared to be highly aristocratic; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛpaḥ&tab=syno_o&ds=1"#nṛpaḥ#/i# — the King (Yudhiṣṭhira); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuvera&tab=syno_o&ds=1"#kuvera#/i# — Kuvera, the treasurer of the demigods; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1"#iva#/i# — as; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guhyakaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#guhyakaiḥ#/i# — companions known as Guhyakas.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
O sage amongst the brāhmaṇas, Lord Śrī Kṛṣṇa, the Personality of Godhead, also followed, seated on a chariot with Arjuna. Thus King Yudhiṣṭhira appeared very aristocratic, like Kuvera surrounded by his companions [the Guhyakas].
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Lord Śrī Kṛṣṇa wanted the Pāṇḍavas to be present before Bhīṣmadeva in the most aristocratic order so that he might be pleased to see them happy at the time of his death. Kuvera is the richest of all the demigods, and herein King Yudhiṣṭhira appeared like him (Kuvera), for the procession along with Śrī Kṛṣṇa was quite appropriate to the royalty of King Yudhiṣṭhira.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 