 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._2"#TEXT No. 2#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Tada te bhratarah sarve sadaswai swarna bhusitai
Anwagachhan rathair vipra vyasv dhoumy adayas tatha
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Tada—at that time, Te—all of them, Bhratara—the brother, Sarve—altogether, Sadaswai—drawn by first class horses, Swarna—gold, Bhusitai—being decorated with, Anwagachhan-followed one after another, Rathair—on the chariot, Vipra—oh the Brahmins, Vyasa—the sage of the name, Dhoumya—of the name, Tatha—also.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Thereafter all his brothers followed him on beautiful chariots drawn by first class horses decorated with gold ornaments along with Vyasa and rishis like Dhoumya etc. (the learned priest of the Pandavas. See page 494 for description).
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_2"#TEXT 2#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#tadā te bhrātaraḥ sarve#/dd#
#dd#sadaśvaiḥ svarṇa-bhūṣitaiḥ#/dd#
#dd#anvagacchan rathair viprā#/dd#
#dd#vyāsa-dhaumyādayas tathā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tadā&tab=syno_o&ds=1"#tadā#/i# — at that time; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1"#te#/i# — all of them; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhrātaraḥ&tab=syno_o&ds=1"#bhrātaraḥ#/i# — the brothers; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarve&tab=syno_o&ds=1"#sarve#/i# — all together; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sat&tab=syno_o&ds=1"#sat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśvaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#aśvaiḥ#/i# — drawn by first-class horses; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svarṇa&tab=syno_o&ds=1"#svarṇa#/i# — gold; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūṣitaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#bhūṣitaiḥ#/i# — being decorated with; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anvagacchan&tab=syno_o&ds=1"#anvagacchan#/i# — followed one after another; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rathaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#rathaiḥ#/i# — on the chariots; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viprāḥ&tab=syno_o&ds=1"#viprāḥ#/i# — O #i#brāhmaṇas#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyāsa&tab=syno_o&ds=1"#vyāsa#/i# — the sage Vyāsa; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhaumya&tab=syno_o&ds=1"#dhaumya#/i# — Dhaumya; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādayaḥ&tab=syno_o&ds=1"#ādayaḥ#/i# — and others; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tathā&tab=syno_o&ds=1"#tathā#/i# — also.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
At that time all his brothers followed him on beautiful chariots drawn by first-class horses decorated with gold ornaments. With them were Vyāsa and ṛṣis like Dhaumya [the learned priest of the Pāṇḍavas] and others.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 