 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._13"#TEXT No. 13#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Samsthite atirathe pandou pritha balapraja badhuh
Yusmatkrite bahun kleshan prapta tokabati muhuh.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Samsthite—after demise of, Atirathe—of the great general, Pandou—of the name (your father), Pritha—Kunti, Balapraja—having some minor children, Badhu—daughter-in-law, Yusmatkrite—on your account, Bahun—multifarious, Kleshan—afflictions, Prapta—underwent, Tokabati—inspite of having grown up boys, Muhuh—constantly.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
So far my daughter-in-law Kunti is concerned, she became a widow on account of the great general Pandu's death with so many minor children and therefore, suffered a lot and when you were grown up she suffered a lot also with you on account of your actions.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Sufferings of Kuntidevi is lamented bothwise. She suffered a lot on account of early widowhood and to get her minor children brought up in the royal family. And when her children were grown up she continued to suffer on account of her sons actions. So her sufferings continued when you were minor and major bothwise. This means she was destined to suffer by Providence and this we have to tolerate without being disturbed in the mind.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_13"#TEXT 13#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#saṁsthite 'tirathe pāṇḍau#/dd#
#dd#pṛthā bāla-prajā vadhūḥ#/dd#
#dd#yuṣmat-kṛte bahūn kleśān#/dd#
#dd#prāptā tokavatī muhuḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁsthite&tab=syno_o&ds=1"#saṁsthite#/i# — after the demise; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ati&tab=syno_o&ds=1"#ati-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rathe&tab=syno_o&ds=1"#rathe#/i# — of the great general; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāṇḍau&tab=syno_o&ds=1"#pāṇḍau#/i# — Pāṇḍu; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pṛthā&tab=syno_o&ds=1"#pṛthā#/i# — Kuntī; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāla&tab=syno_o&ds=1"#bāla-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prajā&tab=syno_o&ds=1"#prajā#/i# — having young children; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vadhūḥ&tab=syno_o&ds=1"#vadhūḥ#/i# — my daughter-in-law; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yuṣmat&tab=syno_o&ds=1"#yuṣmat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛte&tab=syno_o&ds=1"#kṛte#/i# — on your account; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bahūn&tab=syno_o&ds=1"#bahūn#/i# — multifarious; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kleśān&tab=syno_o&ds=1"#kleśān#/i# — afflictions; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāptā&tab=syno_o&ds=1"#prāptā#/i# — underwent; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=toka&tab=syno_o&ds=1"#toka-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vatī&tab=syno_o&ds=1"#vatī#/i# — in spite of having grown-up boys; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=muhuḥ&tab=syno_o&ds=1"#muhuḥ#/i# — constantly.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
As far as my daughter-in-law Kuntī is concerned, upon the great General Pāṇḍu's death, she became a widow with many children, and therefore she suffered greatly. And when you were grown up she suffered a great deal also because of your actions.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The sufferings of Kuntīdevī are doubly lamented. She suffered greatly because of early widowhood and to get her minor children brought up in the royal family. And when her children were grown up, she continued to suffer because of her sons' actions. So her sufferings continued. This means that she was destined to suffer by providence, and this one has to tolerate without being disturbed.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 