 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._11"#TEXT No. 11#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Pandu putran upasinan prasraya premna samgatan
Abhyachasta anuraga ashrai randhribhutcna chaksusa.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Pandu—Late father of Maharaj Yudhisthir and brothers, Putran—the sons of, Upasinan—sitting silently nearby, Prasraya—being overtaken, premna—in feelings of love, Samagatan—having taken of by, Abhyachasta—congratulated, Anuraga—feelingly, Ashrai—tears in ecstasy, Randhribhtena—being overwhelmed by, Chaksusa—with eyes.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The sons of Maharaj Pandu were sitting nearby very gently and with great affection for the dying grandfather. Seeing this Bhismadeva congratulated them feelingly with tears in ecstasy in the eyes overwhelmed by love and affection.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
When Maharaj Pandu died his sons were all little kiddies and naturally they were brought up under the affection of elderly members of the royal family specifically by Bhismadeva. Later on when the Pandvas were grown up they were cheated by cunning Duryodhona and company and Bhismadeva although knew it well that the Pandavas were innocent and they were unnecessarily put into trouble, could not take the side of the Pandavas on reasons of political tactics. At the last stage of his dying-bed when Bhismadeva saw his most exhalted grandsons headed by Maharaj Yudhisthir sitting very gently at his side, the great warrior grand father could not check his loving tears which were automatically flowing his eyes remembering the great tribulations suffered by his most pious grand sons. Certainly he was the most satisfied man on account of Yudhisthir's being enthroned in place of Duryodhona and thus feelingly he began to congratulate them just suitable for his position. He said as following:
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_11"#TEXT 11#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#pāṇḍu-putrān upāsīnān#/dd#
#dd#praśraya-prema-saṅgatān#/dd#
#dd#abhyācaṣṭānurāgāśrair#/dd#
#dd#andhībhūtena cakṣuṣā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāṇḍu&tab=syno_o&ds=1"#pāṇḍu#/i# — the late father of Mahārāja Yudhiṣṭhira and his brothers; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putrān&tab=syno_o&ds=1"#putrān#/i# — the sons of; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upāsīnān&tab=syno_o&ds=1"#upāsīnān#/i# — sitting silently nearby; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praśraya&tab=syno_o&ds=1"#praśraya#/i# — being overtaken; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prema&tab=syno_o&ds=1"#prema#/i# — in feelings of love; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṅgatān&tab=syno_o&ds=1"#saṅgatān#/i# — having gathered; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhyācaṣṭa&tab=syno_o&ds=1"#abhyācaṣṭa#/i# — congratulated; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anurāga&tab=syno_o&ds=1"#anurāga#/i# — feelingly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśraiḥ&tab=syno_o&ds=1"#aśraiḥ#/i# — by tears of ecstasy; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=andhībhūtena&tab=syno_o&ds=1"#andhībhūtena#/i# — overwhelmed; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cakṣuṣā&tab=syno_o&ds=1"#cakṣuṣā#/i# — with his eyes.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The sons of Mahārāja Pāṇḍu were sitting silently nearby, overtaken with affection for their dying grandfather. Seeing this, Bhīṣmadeva congratulated them with feeling. There were tears of ecstasy in his eyes, for he was overwhelmed by love and affection.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
When Mahārāja Pāṇḍu died, his sons were all small children, and naturally they were brought up under the affection of elderly members of the royal family, specifically by Bhīṣmadeva. Later on, when the Pāṇḍavas were grown up, they were cheated by cunning Duryodhana and company, and Bhīṣmadeva, although he knew that the Pāṇḍavas were innocent and were unnecessarily put into trouble, could not take the side of the Pāṇḍavas for political reasons. At the last stage of his life, when Bhīṣmadeva saw his most exalted grandsons, headed by Mahārāja Yudhiṣṭhira, sitting very gently at his side, the great warrior-grandfather could not check his loving tears, which were automatically flowing from his eyes. He remembered the great tribulations suffered by his most pious grandsons. Certainly he was the most satisfied man because of Yudhiṣṭhira's being enthroned in place of Duryodhana, and thus he began to congratulate them.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 