 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._39"#TEXT No. 39#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Na iyam sobhisyate tatra yatha idanim gadadhara
Twat padair ' ankita bhati swalakshhana bilakshitaih,
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Na—not, Iyam—this land of our kingdom, Sobhisyate—will appear as beautiful, Tatra—then, Yatha—as it is now, Gadadhara—Oh Krishna, Twat—Your, Padair—by the feet, Ankita—marked, Bhati—is dazzling, Swalakshana-Your own marks, Bilakshitaih—by the impressions.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Oh Gadadhara (Krishna), the land of our place is now being marked by the impressions of Your own marks on the feet and therefore appearing as beautiful as anything but when You are out they will no longer look as auspicious.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
There are certain particular marks on the feet of the Lord which are all distinguishing features of the Lord from others. The marks are like the flag, thunder bolt, the instrument of driving an elephant, umbrella, lotus, disc etc. engraved on the palm of the Lord. As such, such engraved marks are impressed upon the soft dust of the land where the Lord traverses. The land of Hastinapur was thus impressioned while Lord Sri Krishna was there along with the Pandavas and the kingdom of the Pandavas thus flourished by such auspicious signs. Kunti Devi pointed out the distinguished features and was afraid of inauspiciousity in the absence of the Lord from the place.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_39"#TEXT 39#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#neyaṁ śobhiṣyate tatra#/dd#
#dd#yathedānīṁ gadādhara#/dd#
#dd#tvat-padair aṅkitā bhāti#/dd#
#dd#sva-lakṣaṇa-vilakṣitaiḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1"#na#/i# — not; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iyam&tab=syno_o&ds=1"#iyam#/i# — this land of our kingdom; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śobhiṣyate&tab=syno_o&ds=1"#śobhiṣyate#/i# — will appear beautiful; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1"#tatra#/i# — then; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1"#yathā#/i# — as it is; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=idānīm&tab=syno_o&ds=1"#idānīm#/i# — now; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gadādhara&tab=syno_o&ds=1"#gadādhara#/i# — O Kṛṣṇa; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvat&tab=syno_o&ds=1"#tvat#/i# — Your; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=padaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#padaiḥ#/i# — by the feet; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅkitā&tab=syno_o&ds=1"#aṅkitā#/i# — marked; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāti&tab=syno_o&ds=1"#bhāti#/i# — is dazzling; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1"#sva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lakṣaṇa&tab=syno_o&ds=1"#lakṣaṇa#/i# — Your own marks; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vilakṣitaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#vilakṣitaiḥ#/i# — by the impressions.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
O Gadādhara [Kṛṣṇa], our kingdom is now being marked by the impressions of Your feet, and therefore it appears beautiful. But when You leave, it will no longer be so.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Teachings of Queen Kuntī, 22 Beauty in Kṛṣṇa's Presence
#$p#There are certain particular marks on the feet of the Lord which distinguish the Lord from others. The marks of a flag, thunderbolt, and instrument to drive an elephant, umbrella, lotus, disc, etc., are on the bottom of the Lord's feet. These marks are impressed upon the soft dust of the land where the Lord traverses. The land of Hastināpura was thus marked while Lord Śrī Kṛṣṇa was there with the Pāṇḍavas, and the kingdom of the Pāṇḍavas thus flourished by such auspicious signs. Kuntīdevī pointed out these distinguished features and was afraid of ill luck in the absence of the Lord.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 