 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._11"#TEXT No. 11#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Sutu Uvacha
Upadharya vachas tasya bhagawan bhaktavatsalah
Apandavam idam kartum drouner astram abudhyata.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Suta Uvacha—Suta Goswami said, Upadharya—by hearing her patiently, Vachas—words, Tasya—her, Bhagwan—the personality of Godhead, Bhaktavatsalah—one who is very much affectionate towards his devotees, Apandavam—without the existence of the Pandava's descendants, Idam—this, Kartum—in order to do it, Drouner—of the son of Dronacharya, Astram—weapon, Abudhyata—understood it.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Lord Sri Krishna who is always very much affectionate towards His devotees, just hearing her could at once understand it that Aswatthama the son of Dronacharya had thrown the Brahmastra just to finish the last life in the Pandava's family.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The Lord is impartial in every respects but still He is inclined towards His devotees because there is great necessity of this for everyone's well being. The Pandava family is the marked family of devotees and therefore the Lord wanted such devoted family must rule over the world. That was the reason that He vanquished the rule of the company of Duryodhana and established the rule of Moharaj Judhisthir. And as such He wanted to protect Moharaj Parikshit also who was lying in embryo. He did not like the idea that the world should be without the Pandavas the ideal family of devotees.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_11"#TEXT 11#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#sūta uvāca#/dd#
#dd#upadhārya vacas tasyā#/dd#
#dd#bhagavān bhakta-vatsalaḥ#/dd#
#dd#apāṇḍavam idaṁ kartuṁ#/dd#
#dd#drauṇer astram abudhyata#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sūtaḥ&tab=syno_o&ds=1"#sūtaḥ #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1"#uvāca#/i# — Sūta Gosvāmī said; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upadhārya&tab=syno_o&ds=1"#upadhārya#/i# — by hearing her patiently; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vacaḥ&tab=syno_o&ds=1"#vacaḥ#/i# — words; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasyāḥ&tab=syno_o&ds=1"#tasyāḥ#/i# — her; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1"#bhagavān#/i# — the Personality of Godhead; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhakta&tab=syno_o&ds=1"#bhakta-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vatsalaḥ&tab=syno_o&ds=1"#vatsalaḥ#/i# — He who is very much affectionate towards His devotees; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apāṇḍavam&tab=syno_o&ds=1"#apāṇḍavam#/i# — without the existence of the Pāṇḍavas' descendants; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=idam&tab=syno_o&ds=1"#idam#/i# — this; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kartum&tab=syno_o&ds=1"#kartum#/i# — to do it; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=drauṇeḥ&tab=syno_o&ds=1"#drauṇeḥ#/i# — of the son of Droṇācārya; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=astram&tab=syno_o&ds=1"#astram#/i# — weapon; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abudhyata&tab=syno_o&ds=1"#abudhyata#/i# — understood.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Sūta Gosvāmī said: Having patiently heard her words, Lord Śrī Kṛṣṇa, who is always very affectionate to His devotees, could at once understand that Aśvatthāmā, the son of Droṇācārya, had thrown the brahmāstra to finish the last life in the Pāṇḍava family.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The Lord is impartial in every respect, but still He is inclined towards His devotees because there is a great necessity of this for everyone's wellbeing. The Pāṇḍava family was a family of devotees, and therefore the Lord wanted them to rule the world. That was the reason He vanquished the rule of the company of Duryodhana and established the rule of Mahārāja Yudhiṣṭhira. Therefore, He also wanted to protect Mahārāja Parīkṣit, who was lying in embryo. He did not like the idea that the world should be without the Pāṇḍavas, the ideal family of devotees.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 