 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._10"#TEXT No. 10#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Abhidravati mam isha sarsas tapta' yaso bibho
Kamam dahatu mam natha ma me garbho nipatyatam.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Abhidravati—coming towards, Mam—me, Isha—Oh Lord, Saras—the arrows, Tapta—fiery, Ayaso—iron, Bibho—the great, Kamam—desire, Dahatu—let it burn, Mam—me, Natha—my protector, Ma—not, Me—mine, Garbho—embrio, Nipatyatam—be aborted.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Oh my Lord You are all powerful. The fiery iron arrow is fast coming towards me. My Lord let it burn me personally if it so desires but I wish that my embryo may not be spoiled and aborted. Kindly do me this favor my Lord.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This incidence took place after the death of Abhimnyu, husband of Uttara. As widow of Abhimnyu although a very young girl she should have followed the path of her husband but because she was pregnant and Maharaj Parikshit a great devotee of the Lord was lying in embryo, she was responsible for his protection. The mother of a child has great responsibility in giving all protection to the child and therefore she was not ashamed to express frankly about it before Lord Krishna. Uttara was the daughter of a great king, the wife of a great hero and student of a great devotee and later she was the mother of a good king also. She was fortunate in every respect.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_10"#TEXT 10#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#abhidravati mām īśa#/dd#
#dd#śaras taptāyaso vibho#/dd#
#dd#kāmaṁ dahatu māṁ nātha#/dd#
#dd#mā me garbho nipātyatām#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhidravati&tab=syno_o&ds=1"#abhidravati#/i# — coming towards; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mām&tab=syno_o&ds=1"#mām#/i# — me; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśa&tab=syno_o&ds=1"#īśa#/i# — O Lord; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śaraḥ&tab=syno_o&ds=1"#śaraḥ#/i# — the arrow; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tapta&tab=syno_o&ds=1"#tapta#/i# — fiery; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ayasaḥ&tab=syno_o&ds=1"#ayasaḥ#/i# — iron; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vibho&tab=syno_o&ds=1"#vibho#/i# — O great one; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāmam&tab=syno_o&ds=1"#kāmam#/i# — desire; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dahatu&tab=syno_o&ds=1"#dahatu#/i# — let it burn; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mām&tab=syno_o&ds=1"#mām#/i# — me; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nātha&tab=syno_o&ds=1"#nātha#/i# — O protector; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mā&tab=syno_o&ds=1"#mā#/i# — not; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1"#me#/i# — my; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=garbhaḥ&tab=syno_o&ds=1"#garbhaḥ#/i# — embryo; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nipātyatām&tab=syno_o&ds=1"#nipātyatām#/i# — be aborted.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
O my Lord, You are all-powerful. A fiery iron arrow is coming towards me fast. My Lord, let it burn me personally, if You so desire, but please do not let it burn and abort my embryo. Please do me this favor, my Lord.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This incident took place after the death of Abhimanyu, the husband of Uttarā. Abhimanyu's widow, Uttarā, should have followed the path of her husband, but because she was pregnant, and Mahārāja Parīkṣit, a great devotee of the Lord, was lying in embryo, she was responsible for his protection. The mother of a child has a great responsibility in giving all protection to the child, and therefore Uttarā was not ashamed to express this frankly before Lord Kṛṣṇa. Uttarā was the daughter of a great king, the wife of a great hero, and student of a great devotee, and later she was the mother of a good king also. She was fortunate in every respect.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 