 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._30"#TEXT No. 30#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Jnanam guhyatamam yat tat sakshat bhagabatoditam
Anwavochan gamisy antah kripaya deenavatsalah
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Jnanam—knowledge, Guhyatamam—most confidential, Yat—what is, Tat—that, Sakshat—directly, Bhagawatoditam—propounded by the Lord Himself, Anwavochan—gave instruction, Gamisyanto—while departing from, Kripaya—by causeless mercy, Deenavatsalah—those who are very kind to the poor and meek.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The Bhaktivedantas who are very kind upon the poor hearted souls while leaving the place instructed me that most confidential subject which is instructed by the Personality of Godhead Himself.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
A pure Vedantist or the Bhaktivedantas do instruct to followers exactly what is instructed by the Lord Himself. The Personality of Godhead both in the Bhagwat Geeta and in all other scriptures has definitely instructed to follow the Lord only. Because the Lord is the creator, maintainer and annihilator of everything. The whole manifestive creation is existing by His will and by His will when the whole show will be finished He will remain in His eternal abode with His all paraphernalia. This means, before the creation, He was there in the eternal abode and after the annihilation of everything He will continue to remain. He is not therefore one of the created beings. He is transcendental. In the Bhagwat Geeta the Lord says that long long before the instruction was imparted to Arjuna, the same was instructed to the Sun god and in course of time, the same instruction being wrongly handled and being broken thereof, it was again reinstructed to Arjuna because he was His perfect devotee and friend. Therefore, the instruction of the Lord can be understood by the devotees only and nobody else. The impersonalist who has no idea of the transcendental Form of the Lord cannot understand this most confidential message of the Lord. The word 'most confidential' is significant here because knowledge of devotional service is far and far above the knowledge of impersonal Brahman. Jananam means knowledge ordinary or any branch of knowledge. This knowledge developes up to the knowledge of impersonal Brahman. Above this when the same is partially mixed up with devotion such knowledge develops up to the knowledge of Paramatma or the all pervading Godhead. This is more confidential. But when such knowledge is turned into pure devotional service and the confidential part of transcendental knowledge is attained, it is called the most-confidential knowledge. This most confidential knowledge was imparted by the Lord to Brahma Arjuna, Uddhaba etc.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_30"#TEXT 30#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#jñānaṁ guhyatamaṁ yat tat#/dd#
#dd#sākṣād bhagavatoditam#/dd#
#dd#anvavocan gamiṣyantaḥ#/dd#
#dd#kṛpayā dīna-vatsalāḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jñānam&tab=syno_o&ds=1"#jñānam#/i# — knowledge; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guhyatamam&tab=syno_o&ds=1"#guhyatamam#/i# — most confidential; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1"#yat#/i# — what is; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1"#tat#/i# — that; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sākṣāt&tab=syno_o&ds=1"#sākṣāt#/i# — directly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavatā&tab=syno_o&ds=1"#bhagavatā #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uditam&tab=syno_o&ds=1"#uditam#/i# — propounded by the Lord Himself; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anvavocan&tab=syno_o&ds=1"#anvavocan#/i# — gave instruction; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gamiṣyantaḥ&tab=syno_o&ds=1"#gamiṣyantaḥ#/i# — while departing from; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛpayā&tab=syno_o&ds=1"#kṛpayā#/i# — by causeless mercy; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dīna&tab=syno_o&ds=1"#dīna-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vatsalāḥ&tab=syno_o&ds=1"#vatsalāḥ#/i# — those who are very kind to the poor and meek.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
As they were leaving, those bhakti-vedāntas, who are very kind to poor-hearted souls, instructed me in that most confidential subject which is instructed by the Personality of Godhead Himself.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
A pure Vedāntist, or a #i#bhakti-vedānta#/i#, instructs followers exactly according to the instructions of the Lord Himself. The Personality of Godhead, both in the #i#Bhagavad-gītā#/i# and in all other scriptures, has definitely instructed men to follow the Lord only. The Lord is the creator, maintainer and annihilator of everything. The whole manifested creation is existing by His will, and by His will when the whole show is finished He will remain in His eternal abode with all His paraphernalia. Before the creation He was there in the eternal abode, and after the annihilation He will continue to remain. He is not, therefore, one of the created beings. He is transcendental. In the #i#Bhagavad-gītā#/i# the Lord says that long, long before the instruction was imparted to Arjuna, the same was instructed to the sun-god, and in course of time, the same instruction, being wrongly handled and being broken, was again instructed to Arjuna because he was His perfect devotee and friend. Therefore, the instruction of the Lord can be understood by the devotees only and no one else. The impersonalist, who has no idea of the transcendental form of the Lord, cannot understand this most confidential message of the Lord. The expression "most confidential" is significant here because knowledge of devotional service is far, far above knowledge of impersonal Brahman. #i#Jñānam#/i# means ordinary knowledge or any branch of knowledge. This knowledge develops up to the knowledge of impersonal Brahman. Above this, when it is partially mixed with devotion, such knowledge develops to knowledge of Paramātmā, or the all-pervading Godhead. This is more confidential. But when such knowledge is turned into pure devotional service and the confidential part of transcendental knowledge is attained, it is called the most confidential knowledge. This most confidential knowledge was imparted by the Lord to Brahmā, Arjuna, Uddhava, etc.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 