 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._35"#TEXT No. 35#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Api me bhagawan pritah krishnah pandusuta priyah
Paitri swaseya priti arthantad gotrasya atta bandhavah.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Api—definitely, Me—untome, Bhagawan—the Personality of Godhead, Pritah—pleased, Krishnah—the Lord, Pandusuta—the sons of king Pandu, Priyah—dear, Paitri—in relation with farher, Swaseya—the sons of sister, Priti—satisfaction, Artham—for the matter of, Tat—their, Gotrasya—of the descendant, Atta—accepted, Bandhavah—as friend.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Lord Krishna the Personality of Godhead who is very dear to sons of king Pandu; therefore, the Lord just to please his great cousin brothers has accepted me also as one of those relatives.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
A pure and exclusive devotee of the Lord serves his family inserest more dexterously than others who are too much attached to the illusory family affairs. Generally people are attached to family matters and the whole economic empetus of the human society is moving under the influence of family affection. Such deluded persons have no information that one can render better service for the family by becoming the devotee of the Lord. The Lord gives special protection to the members and descendants of a devotee, even such members of the devotee's family are themselves non-devotees ! Maharaj Prahlad was a great devotee of the Lord but his father Hiranya Kashipu was a great atheist and declared encmy of the Lord. But inspite of all these Hiranya Kashipu was awarded salvation on account of his becoming the father of Maharaj Prahlad. The Lord is so kind that he gives all protection to the family members of his devotee and as such the devotee has nothing to bother about his family members even if such family menbers are left aside for discharging devotional service by the devotee of the Lord. Maharaj Yudhisthir and brothers were the sons of Kunti the paternal aunt of Lord Krishna and Maharaj Parikshit admits the patronage of Lord Krishna upon him on account of his becoming the only grandson of the great Pandavas.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_35"#TEXT 35#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#api me bhagavān prītaḥ#/dd#
#dd#kṛṣṇaḥ pāṇḍu-suta-priyaḥ#/dd#
#dd#paitṛ-ṣvaseya-prīty-arthaṁ#/dd#
#dd#tad-gotrasyātta-bāndhavaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1"#api#/i# — definitely; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1"#me#/i# — unto me; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1"#bhagavān#/i# — the Personality of Godhead; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prītaḥ&tab=syno_o&ds=1"#prītaḥ#/i# — pleased; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇaḥ&tab=syno_o&ds=1"#kṛṣṇaḥ#/i# — the Lord; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāṇḍu&tab=syno_o&ds=1"#pāṇḍu-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suta&tab=syno_o&ds=1"#suta#/i# — the sons of King Pāṇḍu; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyaḥ&tab=syno_o&ds=1"#priyaḥ#/i# — dear; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paitṛ&tab=syno_o&ds=1"#paitṛ#/i# — in relation with the father; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svaseya&tab=syno_o&ds=1"#svaseya#/i# — the sons of the sister; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prīti&tab=syno_o&ds=1"#prīti#/i# — satisfaction; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=artham&tab=syno_o&ds=1"#artham#/i# — in the matter of; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1"#tat#/i# — their; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gotrasya&tab=syno_o&ds=1"#gotrasya#/i# — of the descendant; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātta&tab=syno_o&ds=1"#ātta#/i# — accepted; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāndhavaḥ&tab=syno_o&ds=1"#bāndhavaḥ#/i# — as a friend.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Lord Kṛṣṇa, the Personality of Godhead, who is very dear to the sons of King Pāṇḍu, has accepted me as one of those relatives just to please His great cousins and brothers.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
A pure and exclusive devotee of the Lord serves his family interest more dexterously than others, who are attached to illusory family affairs. Generally people are attached to family matters, and the whole economic impetus of human society is moving under the influence of family affection. Such deluded persons have no information that one can render better service to the family by becoming a devotee of the Lord. The Lord gives special protection to the family members and descendants of a devotee, even though such members are themselves nondevotees! Mahārāja Prahlāda was a great devotee of the Lord, but his father, Hiraṇyakaśipu, was a great atheist and declared enemy of the Lord. But despite all this, Hiraṇyakaśipu was awarded salvation due to his being the father of Mahārāja Prahlāda. The Lord is so kind that he gives all protection to the family members of His devotee, and thus the devotee has no need to bother about his family members, even if one leaves such family members aside to discharge devotional service. Mahārāja Yudhiṣṭhira and his brothers were the sons of Kuntī, the paternal aunt of Lord Kṛṣṇa, and Mahārāja Parīkṣit admits the patronage of Lord Kṛṣṇa because of his being the only grandson of the great Pāṇḍavas.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 