 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._30"#TEXT No. 30#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Sa samvritas tatra mahan mahiyasam
Brahmarsi rajarsi devarsi samghaih.
Vyarochata alam bhagawan yatha indur
Graharkha tara nikaraih paritah.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Sa—Sri Sukdeva Goswami, Samvritas—surrounded by, Tatra—there, Mahan—great, Mahiyasam—of the greatest, Brahmarsi—saint among the brahmins, Rajarsi—saint among the kings, Devarsi—saint among the demigods, Samghaih—by the assembly of, Vyarochata—well deserved, Alam—oh what to speak, Bhagwan—the powerful, Yatha—as, Indur—the moon, Graha—planets, Rikha—heavenly bodies, Tara—stars, Nikaraih—by the assembly of, Paritah—surrounded by.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Sukdeva Goswami was thus surrounded by saintly sages demigods and kings just like the moon is surrounded by stars heavenly bodies and planets in the sky. He was gorgeously represented in that manner and factually he was also respected by all of them.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
In the great assembly of saintly personalities, there was Vyasadeva the Brahmarsi, Narada the Devarsi, Parsurama the great ruler of the Kshatriya kings etc. Some of them were powerful incarnations of the Lord. Sukdeva Goswami was not known as Brahmarshi, Rajarsi or Devarsi neither he was an incarnation like Narada, Vyasa or Parsurama etc. And yet he excelled in respects than all of them. This means the devotee of the Lord is more honoured in the world than the Lord Himself. One should therefore never minimise the importance of a devotee like Sukedeva Goswami.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_30"#TEXT 30#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#sa saṁvṛtas tatra mahān mahīyasāṁ#/dd#
#dd#brahmarṣi-rājarṣi-devarṣi-saṅghaiḥ#/dd#
#dd#vyarocatālaṁ bhagavān yathendur#/dd#
#dd#graharkṣa-tārā-nikaraiḥ parītaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1"#saḥ#/i# — Śrī Śukadeva Gosvāmī; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁvṛtaḥ&tab=syno_o&ds=1"#saṁvṛtaḥ#/i# — surrounded by; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1"#tatra#/i# — there; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahān&tab=syno_o&ds=1"#mahān#/i# — great; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahīyasām&tab=syno_o&ds=1"#mahīyasām#/i# — of the greatest; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahmarṣi&tab=syno_o&ds=1"#brahmarṣi#/i# — saint among the #i#brāhmaṇas#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājarṣi&tab=syno_o&ds=1"#rājarṣi#/i# — saint among the kings; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devarṣi&tab=syno_o&ds=1"#devarṣi#/i# — saint among the demigods; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṅghaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#saṅghaiḥ#/i# — by the assembly of; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyarocata&tab=syno_o&ds=1"#vyarocata#/i# — well deserved; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=alam&tab=syno_o&ds=1"#alam#/i# — able; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1"#bhagavān#/i# — powerful; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1"#yathā#/i# — as; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=induḥ&tab=syno_o&ds=1"#induḥ#/i# — the moon; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=graha&tab=syno_o&ds=1"#graha#/i# — planets; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛkṣa&tab=syno_o&ds=1"#ṛkṣa#/i# — heavenly bodies; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tārā&tab=syno_o&ds=1"#tārā#/i# — stars; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nikaraiḥ&tab=syno_o&ds=1"#nikaraiḥ#/i# — by the assembly of; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parītaḥ&tab=syno_o&ds=1"#parītaḥ#/i# — surrounded by.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Śukadeva Gosvāmī was then surrounded by saintly sages and demigods just as the moon is surrounded by stars, planets and other heavenly bodies. His presence was gorgeous, and he was respected by all.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
In the great assembly of saintly personalities, there was Vyāsadeva the #i#brahmarṣi#/i#, Nārada the #i#devarṣi#/i#, Paraśurāma the great ruler of the #i#kṣatriya#/i# kings, etc. Some of them were powerful incarnations of the Lord. Śukadeva Gosvāmī was not known as #i#brahmarṣi#/i#, #i#rājarṣi#/i# or #i#devarṣi#/i#, nor was he an incarnation like Nārada, Vyāsa or Paraśurāma. And yet he excelled them in respects paid. This means that the devotee of the Lord is more honored in the world than the Lord Himself. One should therefore never minimize the importance of a devotee like Śukadeva Gosvāmī.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 