 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._29"#TEXT No. 29#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Sa vishnurato atithaya agataya
Tasmai saparyam sirasa jahara.
Tato nivritta hi abudhah striyo arbhaka
Mahasane sa upavivesha pujitah.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Sa—he, Vishnurata—Maharaj Praikshit (who is always protected by the Lord Vishnu), Atithaya—to become a guest, Agataya—one who arrived there, Tasmai—un to him, Saparyam—with all body, Sirasa—with his head down, Jahara—offered obeisances, Tato—there after, Nivritta—ceased, Hi—certainly, Abudha—less intelligent, Striya—women, Arbhaka—boys, Mahasane—exhalted seat, Sa—he, Upavisvesha—sat down, Pujitah—being respected.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Maharaj Parikshit who is also known as the Vishnurata, then bowed down with his head to receive the chief guest Sukdeva Goswami. At that time all less intelligent women and boys ceased to follow him and thus being respected by all, Sukdeva Goswami took his exhalted seat.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
On arrival of Sukdeva Goswami in the meeting everyone of them except Srila Vyasadeva, Narada and few others, stood up from their seats and Maharaj Parikshit was too glad to receive a great devotee of the Lord and thus he bowed down before him with all the limbs of his body. Sukadeva Goswami also exchanged the greetings and reception by embrace, shaking of hand, nodding and bowing down specially before his father and Narada Muni and thus he was offered the presidential seat in the meeting. When he was so being received by the king and the sages the street boys and the less intelligent women who followed him, were struck with wonder and were afraid of them. So they retired from their frivolous activities and everything was full of gravity clam quiteness.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_29"#TEXT 29#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#sa viṣṇu-rāto 'tithaya āgatāya#/dd#
#dd#tasmai saparyāṁ śirasājahāra#/dd#
#dd#tato nivṛttā hy abudhāḥ striyo 'rbhakā#/dd#
#dd#mahāsane sopaviveśa pūjitaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1"#saḥ#/i# — he; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viṣṇu&tab=syno_o&ds=1"#viṣṇu-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rātaḥ&tab=syno_o&ds=1"#rātaḥ#/i# — Mahārāja Parīkṣit (who is always protected by Lord Viṣṇu); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atithaye&tab=syno_o&ds=1"#atithaye#/i# — to become a guest; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āgatāya&tab=syno_o&ds=1"#āgatāya#/i# — one who arrived there; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasmai&tab=syno_o&ds=1"#tasmai#/i# — unto him; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saparyām&tab=syno_o&ds=1"#saparyām#/i# — with the whole body; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śirasā&tab=syno_o&ds=1"#śirasā#/i# — with bowed head; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ājahāra&tab=syno_o&ds=1"#ājahāra#/i# — offered obeisances; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1"#tataḥ#/i# — thereafter; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nivṛttāḥ&tab=syno_o&ds=1"#nivṛttāḥ#/i# — ceased; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1"#hi#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abudhāḥ&tab=syno_o&ds=1"#abudhāḥ#/i# — less intelligent; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=striyaḥ&tab=syno_o&ds=1"#striyaḥ#/i# — women; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arbhakāḥ&tab=syno_o&ds=1"#arbhakāḥ#/i# — boys; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1"#mahā-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsane&tab=syno_o&ds=1"#āsane#/i# — exalted seat; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1"#sa#/i# — he; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upaviveśa&tab=syno_o&ds=1"#upaviveśa#/i# — sat down; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pūjitaḥ&tab=syno_o&ds=1"#pūjitaḥ#/i# — being respected.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Mahārāja Parīkṣit, who is also known as Viṣṇurāta [one who is always protected by Viṣṇu], bowed his head to receive the chief guest, Śukadeva Gosvāmī. At that time all the ignorant women and boys ceased following Śrīla Śukadeva. Receiving respect from all, Śukadeva Gosvāmī took his exalted seat.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
On Śukadeva Gosvāmī's arrival at the meeting, everyone, except Śrīla Vyāsadeva, Nārada and a few others, stood up, and Mahārāja Parīkṣit, who was glad to receive a great devotee of the Lord, bowed down before him with all the limbs of his body. Śukadeva Gosvāmī also exchanged the greetings and reception by embrace, shaking of hands, nodding and bowing down, especially before his father and Nārada Muni. Thus he was offered the presidential seat at the meeting. When he was so received by the king and sages, the street boys and less intelligent women who followed him were struck with wonder and fear. So they retired from their frivolous activities, and everything was full of gravity and calm.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 