 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._28"#TEXT No. 28#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Shyamam sada apivyvavaya amga lakshmya
Strinam manojnam ruchira smitena.
Pratyutthitaste munayoh swa asan ebhyo
Tat lnkasanaja api gudhavarchasam
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Shayamam—blackish, Sada—always, Apivya—excessively, Vaya—age, Anga—symptoms, Lakshya—by the opulence of, Strinam—of the fair sex, Manojnam—attractive, Ruchira—beautiful, Smitena—smiling, Pratyutthitas—stood up, Te—all of them, Munayah—the great sages, Swa—own, Asanebhya—from the seats, Tat—those, Laksanajna—expert in the knowledge, Gudhavarchasam—covered glories.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
He was blackish and very beautiful on account of his young age. By the glamour of his body and attractive smiling he was pleasing to the fair sex. Although he covered his natural glories, the great sages present were all expert in the art of phyiognomy and thus they honoured him by standing up from their own seats.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_28"#TEXT 28#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#śyāmaṁ sadāpīvya-vayo-'ṅga-lakṣmyā#/dd#
#dd#strīṇāṁ mano-jñaṁ rucira-smitena#/dd#
#dd#pratyutthitās te munayaḥ svāsanebhyas#/dd#
#dd#tal-lakṣaṇa-jñā api gūḍha-varcasam#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śyāmam&tab=syno_o&ds=1"#śyāmam#/i# — blackish; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sadā&tab=syno_o&ds=1"#sadā#/i# — always; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apīvya&tab=syno_o&ds=1"#apīvya#/i# — excessively; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vayaḥ&tab=syno_o&ds=1"#vayaḥ#/i# — age; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅga&tab=syno_o&ds=1"#aṅga#/i# — symptoms; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lakṣmyā&tab=syno_o&ds=1"#lakṣmyā#/i# — by the opulence of; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=strīṇām&tab=syno_o&ds=1"#strīṇām#/i# — of the fair sex; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manaḥ&tab=syno_o&ds=1"#manaḥ-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jñam&tab=syno_o&ds=1"#jñam#/i# — attractive; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rucira&tab=syno_o&ds=1"#rucira#/i# — beautiful; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smitena&tab=syno_o&ds=1"#smitena#/i# — smiling; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratyutthitāḥ&tab=syno_o&ds=1"#pratyutthitāḥ#/i# — stood up; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1"#te#/i# — all of them; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=munayaḥ&tab=syno_o&ds=1"#munayaḥ#/i# — the great sages; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1"#sva#/i# — own; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsanebhyaḥ&tab=syno_o&ds=1"#āsanebhyaḥ#/i# — from the seats; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1"#tat#/i# — those; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lakṣaṇa&tab=syno_o&ds=1"#lakṣaṇa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jñāḥ&tab=syno_o&ds=1"#jñāḥ#/i# — expert in the art of physiognomy; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1"#api#/i# — even; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gūḍha&tab=syno_o&ds=1"#gūḍha-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varcasam&tab=syno_o&ds=1"#varcasam#/i# — covered glories.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
He was blackish and very beautiful due to his youth. Because of the glamor of his body and his attractive smiles, he was pleasing to women. Though he tried to cover his natural glories, the great sages present there were all expert in the art of physiognomy, and so they honored him by rising from their seats.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 