 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._6"#TEXT No. 6#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Yasmin ahani yarhi eva bhagawan utsasarja gam
Tada evaiha anubritto asou adharma prabhavah kalih.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Yasmin—on that, Ahani—very day, Yarhi—in the very moment, Bhagwan—the Personality of Godhead, Utsasarja—left aside, Gam—the earth, Tada—at that time, Eva—certainly, Iha—in this world, Anuvritto—followed, Asou—he, Adharma—irreligious, Prabhavah—accelerating, Kalih—the personality of quarrel.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The very day and the very moment when the Personality of Godhead Lord Sri Krishna left aside this earth, on that very moment also the personality of Kali who is accelerating agent for all irreligious activities, became entered within the earth.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The personality of Godhead and His holy Name, Qualities etc all are identical. The personality of Kali was not able to enter in the jurisdiction of the earth on account of the presence of the Personality of Godhead. And similarly if there is arrangement for constant chanting of the holy Name and quality etc of the Supreme Personality of Godhead there is no chance at all for entrance of the personality of Kali within the jurisdiction where such chanting of the holy Name of the Lord is performed. That is the technique of driving away the personality of Kali from the world. In the modernised human society there is far advancement of material science and they have invented the radio set for distributing sound in the air. So instead of vibrating some nuisance sound of sense enjoyment, if the state arranges to distribute sound transcendental in the shape of resounding the holy name, fame, activities of the Lord as they are authorisedly stated in the Bhagwat Geeta or Shrimad Bhagwatam then, certainly a favorable condition will be created and re-establishing the principles of religiosities in the world and thus the executive heads who are so much anxious to drive away corruption from the world, will be successful by this good attempt. Nothing is bad if they are properly used for the service of lord.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_6"#TEXT 6#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#yasminn ahani yarhy eva#/dd#
#dd#bhagavān utsasarja gām#/dd#
#dd#tadaivehānuvṛtto 'sāv#/dd#
#dd#adharma-prabhavaḥ kaliḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yasmin&tab=syno_o&ds=1"#yasmin#/i# — on that; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ahani&tab=syno_o&ds=1"#ahani#/i# — very day; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yarhi&tab=syno_o&ds=1"#yarhi #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1"#eva#/i# — in the very moment; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1"#bhagavān#/i# — the Personality of Godhead; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utsasarja&tab=syno_o&ds=1"#utsasarja#/i# — left aside; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gām&tab=syno_o&ds=1"#gām#/i# — the earth; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tadā&tab=syno_o&ds=1"#tadā#/i# — at that time; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1"#eva#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iha&tab=syno_o&ds=1"#iha#/i# — in this world; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anuvṛttaḥ&tab=syno_o&ds=1"#anuvṛttaḥ#/i# — followed; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asau&tab=syno_o&ds=1"#asau#/i# — he; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adharma&tab=syno_o&ds=1"#adharma#/i# — irreligion; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prabhavaḥ&tab=syno_o&ds=1"#prabhavaḥ#/i# — accelerating; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaliḥ&tab=syno_o&ds=1"#kaliḥ#/i# — the personality of quarrel.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The very day and moment the Personality of Godhead, Lord Śrī Kṛṣṇa, left this earth, the personality of Kali, who promotes all kinds of irreligious activities, came into this world.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The Personality of Godhead and His holy name, qualities, etc., are all identical. The personality of Kali was not able to enter the jurisdiction of the earth due to the presence of the Personality of Godhead. And similarly, if there is an arrangement for the constant chanting of the holy names, qualities, etc., of the Supreme Personality of Godhead, there is no chance at all for the personality of Kali to enter. That is the technique of driving away the personality of Kali from the world. In modernized human society there are great advancements of material science, and they have invented the radio to distribute sound in the air. So instead of vibrating some nuisance sound for sense enjoyment, if the state arranges to distribute transcendental sound by resounding the holy name, fame and activities of the Lord, as they are authorized in the #i#Bhagavad-gītā#/i# or #i#Śrīmad-Bhāgavatam#/i#, then a favorable condition will be created, the principles of religion in the world will be reestablished, and thus the executive heads, who are so anxious to drive away corruption from the world, will be successful. Nothing is bad if properly used for the service of the Lord.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 