 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._42"#TEXT No. 42#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Na vai nribhir naradevam parakhyam
Sammatum arhasi abipakka buddhe
Yat tejasa durvisahena gupta
Vindanti bhadrani akutobhayah parajash.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Na—never, Vai—as a matter of fact, Nribhir—by any man, Naradevam—unto humanly God, Parakhyam—who is transcendental, Sammatum—place on equal footing, Arhasi—deserve, Abipakka—unripe or immature, Buddhe—intelligence, Sat—by whose, Tejasa—by the prowess, Durvisahena—unsurpassable, Gupta—protected, Vindanti—enjoys, Bhadrani—all prosperities, Akutobhayo—completely defended, Prajah—the subjects.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Oh my boy, you are completely immature intelligently and therefore you have no knowledge that the king who, is the best amongst the human beings, is as good as the Personality of Godhead and therefore he is never to be placed on equal footing with other common man. The citizens of the state do live in all prosperity being protected by him by his unsurpassable prowess.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_42"#TEXT 42#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#na vai nṛbhir nara-devaṁ parākhyaṁ#/dd#
#dd#sammātum arhasy avipakva-buddhe#/dd#
#dd#yat-tejasā durviṣaheṇa guptā#/dd#
#dd#vindanti bhadrāṇy akutobhayāḥ prajāḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1"#na#/i# — never; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vai&tab=syno_o&ds=1"#vai#/i# — as a matter of fact; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛbhiḥ&tab=syno_o&ds=1"#nṛbhiḥ#/i# — by any man; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nara&tab=syno_o&ds=1"#nara-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devam&tab=syno_o&ds=1"#devam#/i# — unto a man-god; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=para&tab=syno_o&ds=1"#para-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākhyam&tab=syno_o&ds=1"#ākhyam#/i# — who is transcendental; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sammātum&tab=syno_o&ds=1"#sammātum#/i# — place on equal footing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arhasi&tab=syno_o&ds=1"#arhasi#/i# — by the prowess; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avipakva&tab=syno_o&ds=1"#avipakva#/i# — unripe or immature; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=buddhe&tab=syno_o&ds=1"#buddhe#/i# — intelligence; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1"#yat#/i# — of whom; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tejasā&tab=syno_o&ds=1"#tejasā#/i# — by the prowess; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=durviṣaheṇa&tab=syno_o&ds=1"#durviṣaheṇa#/i# — unsurpassable; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guptāḥ&tab=syno_o&ds=1"#guptāḥ#/i# — protected; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vindanti&tab=syno_o&ds=1"#vindanti#/i# — enjoys; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhadrāṇi&tab=syno_o&ds=1"#bhadrāṇi#/i# — all prosperity; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akutaḥ&tab=syno_o&ds=1"#akutaḥ-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhayāḥ&tab=syno_o&ds=1"#bhayāḥ#/i# — completely defended; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prajāḥ&tab=syno_o&ds=1"#prajāḥ#/i# — the subjects.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
O my boy, your intelligence is immature, and therefore you have no knowledge that the king, who is the best amongst human beings, is as good as the Personality of Godhead. He is never to be placed on an equal footing with common men. The citizens of the state live in prosperity, being protected by his unsurpassable prowess.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 