 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._4"#TEXT No. 4#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Prapachha ratham adhudhah kartaswara parichhadam
Megha gambhiraya vacha samaropita karmukah.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Prapachha—enquired, Ratham—chariot, Adhudha—seated on, Kartaswara—gold, Parichhadam—embossed with, Megha—cloud, Gambhiraya—exonerating, Vacha—sound, Samaropita—well equipped, Karmukah—arrows and bow.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Maharaj Parikshit seated on the gold embossed chariot and well equipped with arrows and bow asked him in an exonerating sound of cloud.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
An administrative head or king like Maharaj Parikshit with full gravity of majestic authority and well equipped with weapons to chastise the miscreant, can challenge the agents of the age of Kali and then only it will be possible to counteract the reaction of the degraded age. And in the absence of such strong executive head there is always disruption of transquility in the general status of the human society. The elected show-bottle executive head, as representative of degraded public, cannot be equal with a strong king like Maharaja Parikshit. The dress or style of royal order does not count but it is the action which is counted.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_4"#TEXT 4#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#papraccha ratham ārūḍhaḥ#/dd#
#dd#kārtasvara-paricchadam#/dd#
#dd#megha-gambhīrayā vācā#/dd#
#dd#samāropita-kārmukaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=papraccha&tab=syno_o&ds=1"#papraccha#/i# — inquired; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ratham&tab=syno_o&ds=1"#ratham#/i# — chariot; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ārūḍhaḥ&tab=syno_o&ds=1"#ārūḍhaḥ#/i# — seated on; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kārtasvara&tab=syno_o&ds=1"#kārtasvara#/i# — gold; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paricchadam&tab=syno_o&ds=1"#paricchadam#/i# — embossed with; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=megha&tab=syno_o&ds=1"#megha#/i# — cloud; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gambhīrayā&tab=syno_o&ds=1"#gambhīrayā#/i# — exonerating; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vācā&tab=syno_o&ds=1"#vācā#/i# — sound; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samāropita&tab=syno_o&ds=1"#samāropita#/i# — well equipped; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kārmukaḥ&tab=syno_o&ds=1"#kārmukaḥ#/i# — arrows and bow.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Mahārāja Parīkṣit, well equipped with arrows and bow and seated on a gold-embossed chariot, spoke to him [the śūdra] with a deep voice sounding like thunder.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
An administrative head or king like Mahārāja Parīkṣit, with full majestic authority, well equipped with weapons to chastise miscreants, can challenge the agents of the age of Kali. Then only will it be possible to counteract the degraded age. And in the absence of such strong executive heads, there is always disruption of tranquillity. The elected show-bottle executive head, as representative of a degraded public, cannot be equal with a strong king like Mahārāja Parīkṣit. The dress or style of royal order does not count. It is one's actions which are counted.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 