 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._36"#TEXT No. 36#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Yatra kwa va atha vatsyami sarvabhouma taba ajnaya
Lakshaye tatra tatra api twam atta isu sarasanam.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Yatra—anywhere, Kwa—and everywhere, Va—either, Atha—thereof, Vatsami—I shall reside, Sarvabhouma—oh the Lord or emperor of the earth, Tavo—your, Ajnaya—by the order, Lakshaye—I see, tatra—there and there, Api—also, Twam—your majesty, Atta—taken over, Isu—arrow, Sarasanam—place on the bow.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Oh your majesty, I may live anywhere and everywhere under your order but there and there I shall have to see you with bow and arrows as I can see.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The personality of Kali could see it that Maharaj Parikshit was the emperor of all lands all over the world and as such anywhere he might live he would have to meet with the same mood of the king. The personality of Kali was meant for mischief and Maharaj Parikshit was meant for subduing all kinds of mischief mongers specially the personality of Kali. It was better therefore, for the personality of Kali to have become killed by the king then and there instead of being killed anywhere else. He was after all a surrendered soul before the king and it was with the king to do the needful.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_36"#TEXT 36#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#kalir uvāca#/dd#
#dd#yatra kva vātha vatsyāmi#/dd#
#dd#sārva-bhauma tavājñayā#/dd#
#dd#lakṣaye tatra tatrāpi#/dd#
#dd#tvām ātteṣu-śarāsanam#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaliḥ&tab=syno_o&ds=1"#kaliḥ #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1"#uvāca#/i# — the personality of Kali said; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yatra&tab=syno_o&ds=1"#yatra#/i# — anywhere; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kva&tab=syno_o&ds=1"#kva#/i# — and everywhere; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1"#vā#/i# — either; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1"#atha#/i# — thereof; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vatsyāmi&tab=syno_o&ds=1"#vatsyāmi#/i# — I shall reside; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sārva&tab=syno_o&ds=1"#sārva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhauma&tab=syno_o&ds=1"#bhauma#/i# — O lord (or emperor) of the earth; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tava&tab=syno_o&ds=1"#tava#/i# — your; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ājñayā&tab=syno_o&ds=1"#ājñayā#/i# — by the order; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lakṣaye&tab=syno_o&ds=1"#lakṣaye#/i# — I see; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1"#tatra #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1"#tatra#/i# — anywhere and everywhere; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1"#api#/i# — also; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvām&tab=syno_o&ds=1"#tvām#/i# — Your Majesty; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātta&tab=syno_o&ds=1"#ātta#/i# — taken over; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iṣu&tab=syno_o&ds=1"#iṣu#/i# — arrows; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śarāsanam&tab=syno_o&ds=1"#śarāsanam#/i# — bows.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
O Your Majesty, though I may live anywhere and everywhere under your order, I shall but see you with bow and arrows wherever I look.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The personality of Kali could see that Mahārāja Parīkṣit was the emperor of all lands all over the world, and thus anywhere he might live he would have to meet with the same mood of the King. The personality of Kali was meant for mischief, and Mahārāja Parīkṣit was meant for subduing all kinds of mischief-mongers, especially the personality of Kali. It was better, therefore, for the personality of Kali to have been killed by the King then and there instead of being killed elsewhere. He was, after all, a surrendered soul before the King, and it was for the King to do what was required.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 