 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._35"#TEXT No. 35#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Sri Suta uvacha:
Parikshitai evam adistah sa kalir jata vepathuh
Tam udyatam asim adehh dandapanim iva udyatam
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Sri Sua uvacha—Sri Suta Goswami said, Parikshitair—by Maharaj Parikshit, Evam—thus, Adistah—being ordered, Sa—he, Kalir—of the personality of Kali, Jata—there was, Vepathu—trembling, Tam—him, Udyatam—raised up, Asim—Sword, Aha—said, Idam—thus, Dandapanim—Yamaraj the personality of death, Iva—like, Uddatam—almost ready.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Sri Suta Goswami then explained before the Rishis like Sounaka and others. He said that the personality of Kali thus being ordered by Maharaj Parikshit began to tremble in fear and seeing him like the personality of death Yamaraj ready to kill him, Kali said unto the king as follows:
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The king was ready to kill him at once as soon as the personality of Kali would disobey his order. Otherwise the king had no objection to allow him prolonging his life. The personality of Kali also, after attempting to get rid of the punishment in varions ways, decided it that he must surrender unto him and thus he began to tremble in fear of his life. The king or the executive head must be so strong as to stand before the personality of Kali as if the personality of death Yamaraj. The kings order must be obeyed otherwise the culprits life is in risk. That is the way of ruling over the personalities of Kali who would create distrurbance in the normal life of the state citizens.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_35"#TEXT 35#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#sūta uvāca#/dd#
#dd#parīkṣitaivam ādiṣṭaḥ#/dd#
#dd#sa kalir jāta-vepathuḥ#/dd#
#dd#tam udyatāsim āhedaṁ#/dd#
#dd#daṇḍa-pāṇim ivodyatam#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sūtaḥ&tab=syno_o&ds=1"#sūtaḥ #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1"#uvāca#/i# — Śrī Sūta Gosvāmī said; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parīkṣitā&tab=syno_o&ds=1"#parīkṣitā#/i# — by Mahārāja Parīkṣit; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=evam&tab=syno_o&ds=1"#evam#/i# — thus; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādiṣṭaḥ&tab=syno_o&ds=1"#ādiṣṭaḥ#/i# — being ordered; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1"#saḥ#/i# — he; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaliḥ&tab=syno_o&ds=1"#kaliḥ#/i# — the personality of Kali; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāta&tab=syno_o&ds=1"#jāta#/i# — there was; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vepathuḥ&tab=syno_o&ds=1"#vepathuḥ#/i# — trembling; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1"#tam#/i# — him; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udyata&tab=syno_o&ds=1"#udyata#/i# — raised; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asim&tab=syno_o&ds=1"#asim#/i# — sword; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āha&tab=syno_o&ds=1"#āha#/i# — said; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=idam&tab=syno_o&ds=1"#idam#/i# — thus; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daṇḍa&tab=syno_o&ds=1"#daṇḍa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāṇim&tab=syno_o&ds=1"#pāṇim#/i# — Yamarāja, the personality of death; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1"#iva#/i# — like; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udyatam&tab=syno_o&ds=1"#udyatam#/i# — almost ready.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Śrī Sūta Gosvāmī said: The personality of Kali, thus being ordered by Mahārāja Parīkṣit, began to tremble in fear. Seeing the King before him like Yamarāja, ready to Kill him, Kali spoke to the King as follows.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The King was ready to kill the personality of Kali at once, as soon as he disobeyed his order. Otherwise the King had no objection to allowing him to prolong his life. The personality of Kali also, after attempting to get rid of the punishment in various ways, decided that he must surrender unto him, and thus he began to tremble in fear of his life. The king, or the executive head, must be so strong as to stand before the personality of Kali like the personality of death, Yamarāja. The King's order must be obeyed, otherwise the culprit's life is in risk. That is the way to rule the personalities of Kali who create disturbance in the normal life of the state citizens.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 