 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._51"#TEXT No. 51#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Yah sraddhaya etad bhagwatprianam
Pandoh sutanam iti sampra yanam.
Srinoti alam swastayanam pavitram
Labdha harou bhaktim upaiti siddhim
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Yah—anyone, Sraddhaya—with devotion, Etad—this, Bhagwatprianam—of those who are very dear to the Personality of Godhead, Pandoh—of the Pandu, Sutanam—of the sons, Iti—thus, Samprayanam—departure for the ultimate goal, Srinoti—hears, Alam—only, Swastayanam—auspiciousness, Pavitram—perfectly pure, Labdha—by obtaining, Harou—unto the Supreme Lord, Bhaktim—devotional service, Upaiti—gains over, Siddhim—perfection.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The statement of the departure of the sons of Pandu for the ultimate goal of life back to home back to Godhead is full of auspiciousness and perfectly pure. Anyone who therefore, hears this narration with devotional faith do certainly over gains devotional service of the Lord, the highest perfection of life.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Srimad Bhagwatam means narration about the Personality of Godhead and that of the devotees of the Lord like the Pandavas and others. Such narration of the Personality of Godhead and devotees are Absolute in themselves and as such to hear about them with devotional attitude means to associate with the Lord and constant companionship of the Lord by the hearing process of Srimad Bhagwatam helps one to attain the highest perfection of life namely to go back to home back to Godhead without failure.
#/div#
Thus end the #b#Bhaktivedanta Purports#/b# of the Fifteenth Chapter First Canto in the matter of The Pandavas Retire Timely.
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_51"#TEXT 51#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#yaḥ śraddhayaitad bhagavat-priyāṇāṁ#/dd#
#dd#pāṇḍoḥ sutānām iti samprayāṇam#/dd#
#dd#śṛṇoty alaṁ svastyayanaṁ pavitraṁ#/dd#
#dd#labdhvā harau bhaktim upaiti siddhim#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaḥ&tab=syno_o&ds=1"#yaḥ#/i# — anyone who; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śraddhayā&tab=syno_o&ds=1"#śraddhayā#/i# — with devotion; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=etat&tab=syno_o&ds=1"#etat#/i# — this; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavat&tab=syno_o&ds=1"#bhagavat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyāṇām&tab=syno_o&ds=1"#priyāṇām#/i# — of those who are very dear to the Personality of Godhead; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāṇḍoḥ&tab=syno_o&ds=1"#pāṇḍoḥ#/i# — of Pāṇḍu; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sutānām&tab=syno_o&ds=1"#sutānām#/i# — of the sons; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1"#iti#/i# — thus; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samprayāṇam&tab=syno_o&ds=1"#samprayāṇam#/i# — departure for the ultimate goal; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śṛṇoti&tab=syno_o&ds=1"#śṛṇoti#/i# — hears; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=alam&tab=syno_o&ds=1"#alam#/i# — only; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svastyayanam&tab=syno_o&ds=1"#svastyayanam#/i# — good fortune; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pavitram&tab=syno_o&ds=1"#pavitram#/i# — perfectly pure; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=labdhvā&tab=syno_o&ds=1"#labdhvā#/i# — by obtaining; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=harau&tab=syno_o&ds=1"#harau#/i# — unto the Supreme Lord; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaktim&tab=syno_o&ds=1"#bhaktim#/i# — devotional service; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upaiti&tab=syno_o&ds=1"#upaiti#/i# — gains; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=siddhim&tab=syno_o&ds=1"#siddhim#/i# — perfection.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The subject of the departure of the sons of Pāṇḍu for the ultimate goal of life, back to Godhead, is fully auspicious and is perfectly pure. Therefore anyone who hears this narration with devotional faith certainly gains the devotional service of the Lord, the highest perfection of life.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#i#Śrīmad-Bhāgavatam#/i# is a narration about the Personality of Godhead and the devotees of the Lord like the Pāṇḍavas. The narration of the Personality of Godhead and His devotees is absolute in itself, and thus to hear it with a devotional attitude is to associate with the Lord and constant companions of the Lord. By the process of hearing #i#Śrīmad-Bhāgavatam#/i# one can attain the highest perfection of life, namely going back home, back to Godhead, without failure.
#/div#
#i#Thus end the Bhaktivedanta purports of the First Canto, Fifteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled "The Pāṇḍavas Retire Timely."#/i#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 