 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._50"#TEXT No. 50#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Droupadi tada ajnaya patinam anapekshatam
Vasudeve bhagawati hi ekanta matir apa tam.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Droupadi—the wife of the Pandavas, Tada—at that time, Ajnaya—knowing Lord Krishna fully well, Patinam—of the husbands, Anapekshatam—who did not care for her, Vasudeva—unto Lord Vasudeva Krishna, Bhagawati—the Personality of Godhead, Hi—exactly, Ekanta—absolutely, Moti—concentration, Apa—got, Tam—Him the Lord.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Droupadi also saw it that her husbands without caring for her were leaving home and she knew well about Lord Vasudeva Krishna the Personality of Godhead; she and Subhadra also became absorbed in thoughts of Krishna and got the same result like their husbands.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
One has to fly areoplane in the outer space and nobody can take care of other planes. Everyone has to take care of his own plane and if there is any danger no other plane can help in that condition. Similarly at the end of life when one has to go back to home, go back to Godhead everyone has to take care of himself without any help rendered to the other. The help, is however, offered on the ground before flying in the space. Similarly the spiritual master, the father, the mother, the relatives, the husband etc all can render help during the life time how one can cross over the ocean of birth and death, but while crossing the sea one has to take care of himself and utilise the instructions formerly received. Droupadi had five husbands and nobody asked Droupadi to come with him or them but Droupadi had to take care of herself without waiting for the great husbands Pandavas. And because she was already trained up she, at once took up to the concentration of the Lotus feet of Lord Vasudeva Krishna the Personality of Godhead, and the wives also got the same result as their husbands in the same manner that is to say without any change of the body they reached the destination of back to home back to Godhead. Srila Viswanath Chakravarty Thakur suggests that both Droupadi and Subhadra, although her name is not mentioned herein, got the same result. None of them had the necessity of quitting the body.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_50"#TEXT 50#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#draupadī ca tadājñāya#/dd#
#dd#patīnām anapekṣatām#/dd#
#dd#vāsudeve bhagavati#/dd#
#dd#hy ekānta-matir āpa tam#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=draupadī&tab=syno_o&ds=1"#draupadī#/i# — Draupadī (the wife of the Pāṇḍavas); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — and; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tadā&tab=syno_o&ds=1"#tadā#/i# — at that time; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ājñāya&tab=syno_o&ds=1"#ājñāya#/i# — knowing Lord Kṛṣṇa fully well; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patīnām&tab=syno_o&ds=1"#patīnām#/i# — of the husbands; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anapekṣatām&tab=syno_o&ds=1"#anapekṣatām#/i# — who did not care for her; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāsudeve&tab=syno_o&ds=1"#vāsudeve#/i# — unto Lord Vāsudeva (Kṛṣṇa); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavati&tab=syno_o&ds=1"#bhagavati#/i# — the Personality of Godhead; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1"#hi#/i# — exactly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1"#eka-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anta&tab=syno_o&ds=1"#anta#/i# — absolutely; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=matiḥ&tab=syno_o&ds=1"#matiḥ#/i# — concentration; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āpa&tab=syno_o&ds=1"#āpa#/i# — got; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1"#tam#/i# — Him (the Lord).
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Draupadī also saw that her husbands, without caring for her, were leaving home. She knew well about Lord Vāsudeva, Kṛṣṇa, the Personality of Godhead. Both she and Subhadrā became absorbed in thoughts of Kṛṣṇa and attained the same results as their husbands.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
When flying an airplane, one cannot take care of other planes. Everyone has to take care of his own plane, and if there is any danger, no other plane can help another in that condition. Similarly, at the end of life, when one has to go back home, back to Godhead, everyone has to take care of himself without help rendered by another. The help is, however, offered on the ground before flying in space. Similarly, the spiritual master, the father, the mother, the relatives, the husband and others can all render help during one's lifetime, but while crossing the sea one has to take care of himself and utilize the instructions formerly received. Draupadī had five husbands, and no one asked Draupadī to come; Draupadī had to take care of herself without waiting for her great husbands. And because she was already trained, she at once took to concentration upon the lotus feet of Lord Vāsudeva, Kṛṣṇa, the Personality of Godhead. The wives also got the same result as their husbands, in the same manner; that is to say, without changing their bodies they reached the destination of Godhead. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura suggests that both Draupadī and Subhadrā, although her name is not mentioned herein, got the same result. None of them had to quit the body.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 