 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._4"#TEXT No. 4#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Sakhyam maitrim souhridam cha sarthyadisu samsmaran
Nripam agrjam iti aha baspa gadgadaya gira.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Sakhyam—wellwishing, Maitrim—benefaction, Souhridam—intimately related, Cha—also, Sarathyadisu—in the matter of becoming the Chariot-driver, Samsmaran—remembering all these, Nripam—unto the King, Agrajam—the eldest brother, Iti—thus, Aha—said, Baspa—heavily breathing, Gagadaya—overwhelmingly, Gira—by speeches.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Remembering about Lord Krishna about His well wishes, benefaction intimate family relations as also about His chariot driving etc he was breathing very heavily and overwhelmingly began to speak.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The Supreme Living Being is perfect in all relation with His pure devotee. Sri Arjuna is one of the typical pure devotees of the Lord reciprocating in the fraternal mellow and the Lord's dealings with Arjuna was the display of friendship of the highest perfect order. He was not only a well wisher of Arjuna but also He was actually benefactor and to make it still more perfect the Lord tied him in a more family relation by arrangement of Subhadra's marriage with him. And above all the Lord agreed to become a chariot driver of Arjuna in order to protect His friend from warfare risks and the Lord became actually happy when He established the Pandavas to rule over the world. Arjuna remembered all these one after another and thus he became overwhelmed with all such thoughts.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_4"#TEXT 4#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#sakhyaṁ maitrīṁ sauhṛdaṁ ca#/dd#
#dd#sārathyādiṣu saṁsmaran#/dd#
#dd#nṛpam agrajam ity āha#/dd#
#dd#bāṣpa-gadgadayā girā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakhyam&tab=syno_o&ds=1"#sakhyam#/i# — well-wishing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maitrīm&tab=syno_o&ds=1"#maitrīm#/i# — benediction; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sauhṛdam&tab=syno_o&ds=1"#sauhṛdam#/i# — intimately related; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — also; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sārathya&tab=syno_o&ds=1"#sārathya-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādiṣu&tab=syno_o&ds=1"#ādiṣu#/i# — in becoming the chariot driver; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁsmaran&tab=syno_o&ds=1"#saṁsmaran#/i# — remembering all these; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛpam&tab=syno_o&ds=1"#nṛpam#/i# — unto the King; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agrajam&tab=syno_o&ds=1"#agrajam#/i# — the eldest brother; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1"#iti#/i# — thus; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āha&tab=syno_o&ds=1"#āha#/i# — said; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāṣpa&tab=syno_o&ds=1"#bāṣpa#/i# — heavily breathing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gadgadayā&tab=syno_o&ds=1"#gadgadayā#/i# — overwhelmingly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=girā&tab=syno_o&ds=1"#girā#/i# — by speeches.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Remembering Lord Kṛṣṇa and His well-wishes, benefactions, intimate familial relations and His chariot driving, Arjuna, overwhelmed and breathing very heavily, began to speak.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The Supreme Living Being is perfect in all relations with His pure devotee. Śrī Arjuna is one of the typical pure devotees of the Lord reciprocating in the fraternal relationship, and the Lord's dealings with Arjuna are displays of friendship of the highest perfect order. He was not only a well-wisher of Arjuna but actually a benefactor, and to make it still more perfect the Lord tied him into a family relationship by arranging Subhadrā's marriage with him. And above all, the Lord agreed to become a chariot driver of Arjuna in order to protect His friend from warfare risks, and the Lord became actually happy when He established the Pāṇḍavas to rule over the world. Arjuna remembered all these one after another, and thus he became overwhelmed with such thoughts.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 