 #div class="mw-parser-output"#7
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._18"#TEXT No. 18#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Narmani udarani ruchira smitasobhitani
Hay patrha hay' arjuna sakhe kurunandana iti.
Samjalpitani naradeva hridi sprisani
Smartur luthanti hridayam mama madhavasya.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Narmani—conversation in jokes, Udarani—talked very frankly, Ruchira—pleasing, Smitasobhitani—decorated with smiling face, Hay—note of address, Partha—the son of Pritha, Hay—note of address, Arjuna—of the name, Sakhe—friend, Kurunandana—son of the Kuru dynasty, Iti—and so on, Samjadpitani—such conversations, Naradeva-Oh the king, Hridi—heart, Sprisani—touching, Smartur—by remembering them, Luthanti—overwhelmes, Hridayani—heart and soul, Mama—mine, Madhavasya—of Madhava (Krishna).
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Oh the King ! His conversation in jokes which He talked very frankly and was so pleasing and beautifully decorated with smiles and His note of addresses unto me as "oh the son of Pritha, oh friend, oh the son of Kuru dynasty" and all such hearty dealings are now being remembered by me and thus I am overwhelmed.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_18"#TEXT 18#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#narmāṇy udāra-rucira-smita-śobhitāni#/dd#
#dd#he pārtha he 'rjuna sakhe kuru-nandaneti#/dd#
#dd#sañjalpitāni nara-deva hṛdi-spṛśāni#/dd#
#dd#smartur luṭhanti hṛdayaṁ mama mādhavasya#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=narmāṇi&tab=syno_o&ds=1"#narmāṇi#/i# — conversation in jokes; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udāra&tab=syno_o&ds=1"#udāra#/i# — talked very frankly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rucira&tab=syno_o&ds=1"#rucira#/i# — pleasing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smita&tab=syno_o&ds=1"#smita-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śobhitāni&tab=syno_o&ds=1"#śobhitāni#/i# — decorated with a smiling face; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=he&tab=syno_o&ds=1"#he#/i# — note of address; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pārtha&tab=syno_o&ds=1"#pārtha#/i# — O son of Pṛthā; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=he&tab=syno_o&ds=1"#he#/i# — note of address; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arjuna&tab=syno_o&ds=1"#arjuna#/i# — Arjuna; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakhe&tab=syno_o&ds=1"#sakhe#/i# — friend; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuru&tab=syno_o&ds=1"#kuru-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nandana&tab=syno_o&ds=1"#nandana#/i# — son of the Kuru dynasty; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1"#iti#/i# — and so on; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sañjalpitāni&tab=syno_o&ds=1"#sañjalpitāni#/i# — such conversation; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nara&tab=syno_o&ds=1"#nara-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deva&tab=syno_o&ds=1"#deva#/i# — O King; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛdi&tab=syno_o&ds=1"#hṛdi#/i# — heart; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=spṛśāni&tab=syno_o&ds=1"#spṛśāni#/i# — touching; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smartuḥ&tab=syno_o&ds=1"#smartuḥ#/i# — by remembering them; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=luṭhanti&tab=syno_o&ds=1"#luṭhanti#/i# — overwhelms; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛdayam&tab=syno_o&ds=1"#hṛdayam#/i# — heart and soul; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mama&tab=syno_o&ds=1"#mama#/i# — my; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mādhavasya&tab=syno_o&ds=1"#mādhavasya#/i# — of Mādhava (Kṛṣṇa).
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
O King! His jokings and frank talks were pleasing and beautifully decorated with smiles. His addresses unto me as "O son of Pṛthā, O friend, O son of the Kuru dynasty," and all such heartiness are now remembered by me, and thus I am overwhelmed.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 