 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No_23"#TEXT No 23#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Tam padayo nipatitam ayathapurbam aturam
Adhovadanam abbindun srijantam nayanabjayah.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Tam—him (Arjuna), Padayo—under the feet, Nipatitam—bowing down, Ayathapurbam—unprecedently, Aturam—dejected, Adhovadanam—downward face, Abbindun—drops of water, Srijanatam—creating, Nayanbjayah—from the lotus like eyes.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The king saw him unprecedently dejected while bowing down at his feet. His face downwards and from lotus like eyes drops of water gliding down.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_23"#TEXT 23#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#taṁ pādayor nipatitam#/dd#
#dd#ayathā-pūrvam āturam#/dd#
#dd#adho-vadanam ab-bindūn#/dd#
#dd#sṛjantaṁ nayanābjayoḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1"#tam#/i# — him (Arjuna); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pādayoḥ&tab=syno_o&ds=1"#pādayoḥ#/i# — at the feet; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nipatitam&tab=syno_o&ds=1"#nipatitam#/i# — bowing down; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ayathā&tab=syno_o&ds=1"#ayathā-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pūrvam&tab=syno_o&ds=1"#pūrvam#/i# — unprecedented; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āturam&tab=syno_o&ds=1"#āturam#/i# — dejected; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhaḥ&tab=syno_o&ds=1"#adhaḥ-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vadanam&tab=syno_o&ds=1"#vadanam#/i# — downward face; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ap&tab=syno_o&ds=1"#ap-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bindūn&tab=syno_o&ds=1"#bindūn#/i# — drops of water; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sṛjantam&tab=syno_o&ds=1"#sṛjantam#/i# — creating; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nayana&tab=syno_o&ds=1"#nayana-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abjayoḥ&tab=syno_o&ds=1"#abjayoḥ#/i# — from the lotuslike eyes.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
When he bowed at his feet, the King saw that his dejection was unprecedented. His head was down, and tears glided from his lotus eyes.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 