 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._60"#TEXT No. 60#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Iti uktma atha aruhat swargam naradah saha tumburuh
Yudhisthira vachas tasya hridikritwa jahat suchah.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Iti—thus, Uktwa—having addressed, Atha—thereafter, Aruhat—ascended, Swargam—outer space, Naradha—The great sage Narada, Saha—along with, Tumburuh—his string instrument, Yudhisthira—Maharaj Yudhisthira, Vachas—instructions, Tasya—of his, Hridi—keeping in the heart, Jahat—gave up, Suchah—all lamentations.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
After trying all these the great sage Narada along with His string instrument Tumburu got up in the outer space and Yudhisthira keeping his instructions at heart was able to get rid of all lamentations.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Sri Naradaji is an eternal spaceman having been endowed with a spiritual body by the Grace of the Lord. He can travel in the outer space of both the material and spiritual worlds without any restriction and can approach any planet within the unlimited space and that also within no time. We have already discussed about his previous life of being the son of a maid servant but on account of his association with pure devotees he was elevated to the position of becoming a eternal spaceman and has freedom of movement. One may therefore try to follow the foot prints of Narada Muni instead of making futile efforts for reaching other planets by mechanical means. It is not possidle to reach even the nearest planet Moon by such mechanical means. Maharaj Yudhisthir was the pious king and therefore he could see Narada Muni occasionally: anyone who may desire to see Narada Muni may firstly be a pious man by following the foot prints of Narada Muni.
#/div#
Thus end the #b#Bhaktivedanta Purports#/b# of the First Canto Thirteenth Chapter in the matter of Dhritarastra Quits Home.
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_60"#TEXT 60#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ity uktvāthāruhat svargaṁ#/dd#
#dd#nāradaḥ saha-tumburuḥ#/dd#
#dd#yudhiṣṭhiro vacas tasya#/dd#
#dd#hṛdi kṛtvājahāc chucaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1"#iti#/i# — thus; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uktvā&tab=syno_o&ds=1"#uktvā#/i# — having addressed; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1"#atha#/i# — thereafter; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āruhat&tab=syno_o&ds=1"#āruhat#/i# — ascended; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svargam&tab=syno_o&ds=1"#svargam#/i# — into outer space; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāradaḥ&tab=syno_o&ds=1"#nāradaḥ#/i# — the great sage Nārada; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saha&tab=syno_o&ds=1"#saha#/i# — along with; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tumburuḥ&tab=syno_o&ds=1"#tumburuḥ#/i# — his stringed instrument; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yudhiṣṭhiraḥ&tab=syno_o&ds=1"#yudhiṣṭhiraḥ#/i# — Mahārāja Yudhiṣṭhira; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vacaḥ&tab=syno_o&ds=1"#vacaḥ#/i# — instructions; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasya&tab=syno_o&ds=1"#tasya#/i# — of his; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛdi&tab=syno_o&ds=1"#hṛdi #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtvā&tab=syno_o&ds=1"#kṛtvā#/i# — keeping in the heart; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ajahāt&tab=syno_o&ds=1"#ajahāt#/i# — gave up; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śucaḥ&tab=syno_o&ds=1"#śucaḥ#/i# — all lamentations.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Having spoken thus, the great sage Nārada, along with his vīṇā, ascended into outer space. Yudhiṣṭhira kept his instruction in his heart and so was able to get rid of all lamentations.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Śrī Nāradajī is an eternal spaceman, having been endowed with a spiritual body by the grace of the Lord. He can travel in the outer spaces of both the material and spiritual worlds without restriction and can approach any planet in unlimited space within no time. We have already discussed his previous life as the son of a maidservant. Because of his association with pure devotees, he was elevated to the position of an eternal spaceman and thus had freedom of movement. One should therefore try to follow in the footsteps of Nārada Muni and not make a futile effort to reach other planets by mechanical means. Mahārāja Yudhiṣṭhira was a pious king, and therefore he could see Nārada Muni occasionally; anyone who desires to see Nārada Muni must first be pious and follow in the footsteps of Nārada Muni.
#/div#
#i#Thus end the Bhaktivedanta purports of the First Canto, Thirteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled "Dhṛtarāṣṭra Quits Home."#/i#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 