 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._32"#TEXT No. 32#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Tatra sanjayam asinam paprachhat udvignamanasah
Gabalgane kva nas tato briddho hinascha netrayoh.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Tatra—there, Sanjayam—unto Sanjaya, Asinam—seated, Paprachhat—enquired from, Udvignamanasah—full with anxious mind, Gabalgane—the son of Gabalgan Sanjaya, Kva—where is, Nas—our, Tata—uncle, Briddho—old in age, Hinascha—as also bereft of, Netrayoh—by the eyes.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Maharaj Yudhisthira full with anxious mind asked Sanjaya who was sitting on the spot and said, "Oh Sanjaya where is our uncle who is advanced in age and blind by the eyes?"
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_32"#TEXT 32#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#tatra sañjayam āsīnaṁ#/dd#
#dd#papracchodvigna-mānasaḥ#/dd#
#dd#gāvalgaṇe kva nas tāto#/dd#
#dd#vṛddho hīnaś ca netrayoḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1"#tatra#/i# — there; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sañjayam&tab=syno_o&ds=1"#sañjayam#/i# — unto Sañjaya; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsīnam&tab=syno_o&ds=1"#āsīnam#/i# — seated; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=papraccha&tab=syno_o&ds=1"#papraccha#/i# — he inquired from; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udvigna&tab=syno_o&ds=1"#udvigna-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mānasaḥ&tab=syno_o&ds=1"#mānasaḥ#/i# — filled with anxiety; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gāvalgaṇe&tab=syno_o&ds=1"#gāvalgaṇe#/i# — the son of Gavalgaṇa, Sañjaya; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kva&tab=syno_o&ds=1"#kva#/i# — where is; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naḥ&tab=syno_o&ds=1"#naḥ#/i# — our; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tātaḥ&tab=syno_o&ds=1"#tātaḥ#/i# — uncle; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛddhaḥ&tab=syno_o&ds=1"#vṛddhaḥ#/i# — old; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hīnaḥ&tab=syno_o&ds=1"#hīnaḥ #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — and bereft of; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=netrayoḥ&tab=syno_o&ds=1"#netrayoḥ#/i# — the eyes.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Mahārāja Yudhiṣṭhira, full of anxiety, turned to Sañjaya, who was sitting there, and said: O Sañjaya, where is our uncle, who is old and blind?
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 