 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._16"#TEXT No. 16#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Yudhisthira labdharajyo dristwa poutram kulandharam
Bhratrivir lokapalabhair mumude paraya shriya.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Yudhisthira—the king of the Name, Labdharajyo—being possessed of his paternal kingdom, Dristwa—by seeing, Poutram—the grandson, Kulandharam—just apt to the dynasty, Bhratrivir—by the brothers, Lokapalabhair—who were all expert administrators, Mumude—enjoyed life, Paraya—uncommon, Shriya—opulence.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Maharaj Yudhisthir after achieving his kingdom and having observed the existence of one grandsom just competent to continue the noble tradition of his family, reigned peacefully to enjoy uncommon opulence in co-operation with his younger brothers each of whom were all perfect administrators for the mass of population.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Both Maharaj Yudhisthira and Arjuna were unhappy from the beginning of the battle of Kurukshetra but even they were unwilling to kill their own men in the fight, the thing had to be done as a matter of duty and as it was planned by the Supreme Will of Lord Sri Krishna. After the battle also specially Maharaj Yudhisthir was unhappy for such mass-killing of human being and animals and practically there were none to continue the Kuru dynasty after them, the Pandavas The only remaining hope about the child in the womb of his daughter-in-law, Uttara was also attacked by Aswtthama but by the Grace of the Lord the child was saved. So after settlement of all disturbing conditions and re-establishment of peaceful order of the state and seeing the surviving child Parikshit well satisfied Maharaj felt some relief as human being although he had very little attraction for material happiness which is always illusory and temporary.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_16"#TEXT 16#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#yudhiṣṭhiro labdha-rājyo#/dd#
#dd#dṛṣṭvā pautraṁ kulan-dharam#/dd#
#dd#bhrātṛbhir loka-pālābhair#/dd#
#dd#mumude parayā śriyā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yudhiṣṭhiraḥ&tab=syno_o&ds=1"#yudhiṣṭhiraḥ#/i# — Yudhiṣṭhira; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=labdha&tab=syno_o&ds=1"#labdha-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājyaḥ&tab=syno_o&ds=1"#rājyaḥ#/i# — possessing his paternal kingdom; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛṣṭvā&tab=syno_o&ds=1"#dṛṣṭvā#/i# — by seeing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pautram&tab=syno_o&ds=1"#pautram#/i# — the grandson; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kulam&tab=syno_o&ds=1"#kulam-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dharam&tab=syno_o&ds=1"#dharam#/i# — just suitable for the dynasty; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhrātṛbhiḥ&tab=syno_o&ds=1"#bhrātṛbhiḥ#/i# — by the brothers; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=loka&tab=syno_o&ds=1"#loka-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pālābhaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#pālābhaiḥ#/i# — who were all expert administrators; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mumude&tab=syno_o&ds=1"#mumude#/i# — enjoyed life; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parayā&tab=syno_o&ds=1"#parayā#/i# — uncommon; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śriyā&tab=syno_o&ds=1"#śriyā#/i# — opulence.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Having won his kingdom and observed the birth of one grandson competent to continue the noble tradition of his family, Mahārāja Yudhiṣṭhira reigned peacefully and enjoyed uncommon opulence in cooperation with his younger brothers, who were all expert administrators to the common people.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Both Mahārāja Yudhiṣṭhira and Arjuna were unhappy from the beginning of the Battle of Kurukṣetra, but even though they were unwilling to kill their own men in the fight, it had to be done as a matter of duty, for it was planned by the supreme will of Lord Śrī Kṛṣṇa. After the battle, Mahārāja Yudhiṣṭhira was unhappy over such mass killings. Practically there was none to continue the Kuru dynasty after them, the Pāṇḍavas. The only remaining hope was the child in the womb of his daughter-in-law, Uttarā, and he was also attacked by Aśvatthāmā, but by the grace of the Lord the child was saved. So after the settlement of all disturbing conditions and reestablishment of the peaceful order of the state, and after seeing the surviving child, Parīkṣit, well satisfied, Mahārāja Yudhiṣṭhira felt some relief as a human being, although he had very little attraction for material happiness, which is always illusory and temporary.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 