 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._1"#TEXT No. 1#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Suta uvacha
Anartan sa upabrajya swriddhan janapadan swakan
Dadhmaou darabaram tesam visadam samayanniba.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Suta uvacha—Suta Goswami said, Anartan—the country known as Anartan (Dwarka), Sa—He, Upabrajya—reaching in the border of, Swriddhan—most prosperous, Janapadan—city, Swakan—His own, Dadhmou—sounded, Darabaram—the auspicious conchshell (Panchajanya) Tesam—of them, Visadam—dejection, Samayann—pacifying, Iba—seemingly.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The Lord on His reaching the border of His most prosperous metropolis known as the country of the Anartas (Dwarka) sounded His auspicious conchshell heralding His arrival and apparently pacifying the dejection of the inhabitants.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The beloved Lord was away from His own prosperous metropolis Dwarka for a considerable long period on account of the battle of Kurukshetra and thus all the inhabitants were dipped into melancholia on account of separation. When the Lord descends on the earth his eternal associates also come with Him just like the entourage of the King accompanies him with the camp of the king. Such associates of the Lord are eternally liberated souls and they cannot forbear the separation of the Lord even for a moment on account of intense affection for the Lord. As such the inhabitants of the city of Dwarka were in a mood of dejection and expecting the arrival of the Lord at any moment. So the heralding sound of the auspicious conchshell was too much encouraging for them and apparently the sound pacified the dejection for separation. They were still more aspirant to see the Lord amongst themselves and all of them became alert to receive Him in the befitting manner. These are the signs of spontaneons love of Godhead.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_1"#TEXT 1#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#sūta uvāca#/dd#
#dd#ānartān sa upavrajya#/dd#
#dd#svṛddhāñ jana-padān svakān#/dd#
#dd#dadhmau daravaraṁ teṣāṁ#/dd#
#dd#viṣādaṁ śamayann iva#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sūtaḥ&tab=syno_o&ds=1"#sūtaḥ #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1"#uvāca#/i# — Sūta Gosvāmī said; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānartān&tab=syno_o&ds=1"#ānartān#/i# — the country known as Ānartān (Dvārakā); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1"#saḥ#/i# — He; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upavrajya&tab=syno_o&ds=1"#upavrajya#/i# — reaching the border of; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svṛddhān&tab=syno_o&ds=1"#svṛddhān#/i# — most prosperous; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jana&tab=syno_o&ds=1"#jana-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=padān&tab=syno_o&ds=1"#padān#/i# — city; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svakān&tab=syno_o&ds=1"#svakān#/i# — His own; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dadhmau&tab=syno_o&ds=1"#dadhmau#/i# — sounded; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daravaram&tab=syno_o&ds=1"#daravaram#/i# — the auspicious conchshell (Pāñcajanya); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=teṣām&tab=syno_o&ds=1"#teṣām#/i# — of them; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viṣādam&tab=syno_o&ds=1"#viṣādam#/i# — dejection; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śamayan&tab=syno_o&ds=1"#śamayan#/i# — pacifying; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1"#iva#/i# — seemingly.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Sūta Gosvāmī said: Upon reaching the border of His most prosperous metropolis, known as the country of the Ānartas [Dvārakā], the Lord sounded His auspicious conchshell, heralding His arrival and apparently pacifying the dejection of the inhabitants.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The beloved Lord was away from His own prosperous metropolis of Dvārakā for a considerably long period because of the Battle of Kurukṣetra, and thus all the inhabitants were overcome with melancholia due to the separation. When the Lord descends on the earth, His eternal associates also come with Him, just as the entourage of a king accompanies him. Such associates of the Lord are eternally liberated souls, and they cannot bear the separation of the Lord even for a moment because of intense affection for the Lord. Thus the inhabitants of the city of Dvārakā were in a mood of dejection and expected the arrival of the Lord at any moment. So the heralding sound of the auspicious conchshell was very encouraging, and apparently the sound pacified their dejection. They were still more aspirant to see the Lord amongst themselves, and all of them became alert to receive Him in the befitting manner. These are the signs of spontaneous love of Godhead.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 