 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._15"#TEXT No. 15#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Mridanga samkha bheryas cha vina panava gomukha
Dhundhuryya-anak ghantadya nedur dundubhayas tada.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Mridanga—sweet sounding drum, Samkha—conchshell, Bhery as—brass band, Cha—and, Vina—string band, Panava—a kind of flute, Gomukha—another flute, Dhunduhryya—another drum, Anka—kettle, Ghanta—bell, Nedur—sounded, Dundubharya—other different types of drums, Tada—at that time.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
While the Lord was departing from the palace of Hastinapur different types of drums like Mridanga, Dhole, Nagra, Dhundhuri, Dundubhi and flutes of different types like vina, gomukha, bheri, altogether then sounded to show Him honour.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_15"#TEXT 15#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#mṛdaṅga-śaṅkha-bheryaś ca#/dd#
#dd#vīṇā-paṇava-gomukhāḥ#/dd#
#dd#dhundhury-ānaka-ghaṇṭādyā#/dd#
#dd#nedur dundubhayas tathā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mṛdaṅga&tab=syno_o&ds=1"#mṛdaṅga#/i# — sweet-sounding drum; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śaṅkha&tab=syno_o&ds=1"#śaṅkha#/i# — conchshell; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bheryaḥ&tab=syno_o&ds=1"#bheryaḥ#/i# — brass band; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — and; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vīṇā&tab=syno_o&ds=1"#vīṇā#/i# — string band; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paṇava&tab=syno_o&ds=1"#paṇava#/i# — a kind of flute; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gomukhāḥ&tab=syno_o&ds=1"#gomukhāḥ#/i# — another flute; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhundhurī&tab=syno_o&ds=1"#dhundhurī#/i# — another drum; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānaka&tab=syno_o&ds=1"#ānaka#/i# — kettle; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ghaṇṭā&tab=syno_o&ds=1"#ghaṇṭā#/i# — bell; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādyāḥ&tab=syno_o&ds=1"#ādyāḥ#/i# — others; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=neduḥ&tab=syno_o&ds=1"#neduḥ#/i# — sounded; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dundubhayaḥ&tab=syno_o&ds=1"#dundubhayaḥ#/i# — other different types of drums; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tathā&tab=syno_o&ds=1"#tathā#/i# — at that time.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
While the Lord was departing from the palace of Hastināpura, different types of drums -like the mṛdaṅga, dhola, nagra, dhundhurī and dundubhi-and flutes of different types, the vīṇā, gomukha and bherī, all sounded together to show Him honor.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 