 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._12"#TEXT No. 12#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Suta janasi bhadram te bhagawan satwatam patih
Devakyam vasudevasya jato yasya chikirsaya.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Suta—Oh Suta Goswami, janasi—you know, bhadram te—all blessings upon you, sattwatam—of the pure devotees, patih—protector, devakyam—In the womb of Devaki, vasudevasya—by Vasudeva, jato—born of, yasya—for the purpose of, chikirsaya—executing.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Oh Suta Goswami all blessing upon you. You know as to for what purpose the Personality of Godhead appeared in the womb of Devaki as the son of Vasudeva.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Bhagwan means the Almighty God who is the controller of all opulences, power, fame, beauty, knowledge and renunciation. And He is the protector of His pure devotees. God is equal to one and all but He is specially inclined to His devotees. Sat means the Absolute Truth. And persons who are servitors of the Absolute Truth are called #i#Sattwatas#/i#. And the Personality of Godhead Who protects such pure devotees is known as the Protector of the #i#Sattwatas#/i#. #i#Bhadram#/i# to or blessings upon you is sign of anxiousness for knowing the truth from the speaker. Lord Sri Krishna the Supreme Personality of Godhead appeared in the presence of Devaki the wife of Vasudeva. Vasudeva is the symbol of transcendental position wherein the appearance of the Supreme Lord takes place.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_12"#TEXT 12#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#sūta jānāsi bhadraṁ te#/dd#
#dd#bhagavān sātvatāṁ patiḥ#/dd#
#dd#devakyāṁ vasudevasya#/dd#
#dd#jāto yasya cikīrṣayā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sūta&tab=syno_o&ds=1"#sūta#/i# — O Sūta Gosvāmī; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jānāsi&tab=syno_o&ds=1"#jānāsi#/i# — you know; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhadram&tab=syno_o&ds=1"#bhadram #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1"#te#/i# — all blessings upon you; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1"#bhagavān#/i# — the Personality of Godhead; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sātvatām&tab=syno_o&ds=1"#sātvatām#/i# — of the pure devotees; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patiḥ&tab=syno_o&ds=1"#patiḥ#/i# — the protector; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devakyām&tab=syno_o&ds=1"#devakyām#/i# — in the womb of Devakī; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vasudevasya&tab=syno_o&ds=1"#vasudevasya#/i# — by Vasudeva; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jātaḥ&tab=syno_o&ds=1"#jātaḥ#/i# — born of; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yasya&tab=syno_o&ds=1"#yasya#/i# — for the purpose of; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cikīrṣayā&tab=syno_o&ds=1"#cikīrṣayā#/i# — executing.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
All blessings upon you, O Sūta Gosvāmī. You know for what purpose the Personality of Godhead appeared in the womb of Devakī as the son of Vasudeva.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#i#Bhagavān#/i# means the Almighty God who is the controller of all opulences, power, fame, beauty, knowledge and renunciation. He is the protector of His pure devotees. Although God is equally disposed to everyone, He is especially inclined to His devotees. #i#Sat#/i# means the Absolute Truth. And persons who are servitors of the Absolute Truth are called #i#sātvatas#/i#. And the Personality of Godhead who protects such pure devotees is known as the protector of the #i#sātvatas.#/i# #i#Bhadraṁ te#/i#, or "blessings upon you," indicates the sages' anxiety to know the Absolute Truth from the speaker. Lord Śrī Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, appeared to Devakī, the wife of Vasudeva. Vasudeva is the symbol of the transcendental position wherein the appearance of the Supreme Lord takes place.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 