 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_89"#TEXT 89#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#mayi bhaktir hi bhūtānām#/dd#
#dd#amṛtatvāya kalpate#/dd#
#dd#diṣṭyā yad āsīn mat-sneho#/dd#
#dd#bhavatīnāṁ mad-āpanaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
mayi—unto Me; bhaktiḥ—devotional service; hi—certainly; bhūtānām—of all living entities; amṛtatvāya—for becoming eternal; kalpate—is meant; diṣṭyā—fortunately; yat—what; āsīt—there is; mat-snehaḥ—affection for Me; bhavatīnām—of all of you; mat-āpanaḥ—the means of getting My favor.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Lord Kṛṣṇa told the gopīs, 'The means of attaining My favor is loving service unto Me, and fortunately you are all thus engaged. Those living beings who render service unto Me are eligible to be transferred to the spiritual world and attain eternal life with knowledge and bliss.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The fulfillment of human life is summarized in this verse from Śrīmad-Bhāgavatam (10.82.44). There are two important words in this verse: bhakti (devotional service) and amṛtatva (eternal life). The aim of human life is to attain the natural position of eternal life. This eternal life can be achieved only by devotional service.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_89"#TEXT 89#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#mayi bhaktir hi bhūtānām#/dd#
#dd#amṛtatvāya kalpate#/dd#
#dd#diṣṭyā yad āsīn mat-sneho#/dd#
#dd#bhavatīnāṁ mad-āpanaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mayi&tab=syno_o&ds=1"#mayi#/i# — unto Me; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaktiḥ&tab=syno_o&ds=1"#bhaktiḥ#/i# — devotional service; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1"#hi#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūtānām&tab=syno_o&ds=1"#bhūtānām#/i# — of all living entities; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=amṛtatvāya&tab=syno_o&ds=1"#amṛtatvāya#/i# — for becoming eternal; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalpate&tab=syno_o&ds=1"#kalpate#/i# — is meant; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=diṣṭyā&tab=syno_o&ds=1"#diṣṭyā#/i# — fortunately; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1"#yat#/i# — what; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsīt&tab=syno_o&ds=1"#āsīt#/i# — there is; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1"#mat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=snehaḥ&tab=syno_o&ds=1"#snehaḥ#/i# — affection for Me; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavatīnām&tab=syno_o&ds=1"#bhavatīnām#/i# — of all of you; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1"#mat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āpanaḥ&tab=syno_o&ds=1"#āpanaḥ#/i# — the means of getting My favor.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“Lord Kṛṣṇa told the gopīs, ‘The means of attaining My favor is loving service unto Me, and fortunately you are all thus engaged. Those living beings who render service unto Me are eligible to be transferred to the spiritual world and attain eternal life with knowledge and bliss.’
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The fulfillment of human life is summarized in this verse from #i#Śrīmad-Bhāgavatam#/i# (SB 10.82.44). There are two important words in this verse: #i#bhakti#/i# (devotional service) and #i#amṛtatva#/i# (eternal life). The aim of human life is to attain the natural position of eternal life. This eternal life can be achieved only by devotional service.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 