 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_86"#TEXT 86#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#guṇādhikye svādādhikya bāḍe prati-rase#/dd#
#dd#śānta-dāsya-sakhya-vātsalyera guṇa madhurete vaise#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
guṇa-ādhikye—by the increase of transcendental qualities; svāda-ādhikya—increase of taste; bāḍe—increases; prati-rase—in each mellow; śānta—of neutrality; dāsya—of servitude; sakhya—of fraternity; vātsalyera—and of paternal affection; guṇa—the qualities; madhurete—in the conjugal mellow; vaise—appear.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"As the qualities increase, so the taste also increases in each and every mellow. Therefore the qualities found in śānta-rasa, dāsya-rasa, sakhya-rasa and vātsalya-rasa are all manifest in conjugal love [mādhurya-rasa].
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_86"#TEXT 86#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#guṇādhikye svādādhikya bāḍe prati-rase#/dd#
#dd#śānta-dāsya-sakhya-vātsalyera guṇa madhurete vaise#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇa&tab=syno_o&ds=1"#guṇa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādhikye&tab=syno_o&ds=1"#ādhikye#/i# — by the increase of transcendental qualities; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svāda&tab=syno_o&ds=1"#svāda-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādhikya&tab=syno_o&ds=1"#ādhikya#/i# — increase of taste; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāḍe&tab=syno_o&ds=1"#bāḍe#/i# — increases; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prati&tab=syno_o&ds=1"#prati-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rase&tab=syno_o&ds=1"#rase#/i# — in each mellow; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śānta&tab=syno_o&ds=1"#śānta#/i# — of neutrality; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dāsya&tab=syno_o&ds=1"#dāsya#/i# — of servitude; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakhya&tab=syno_o&ds=1"#sakhya#/i# — of fraternity; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vātsalyera&tab=syno_o&ds=1"#vātsalyera#/i# — and of parental affection; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇa&tab=syno_o&ds=1"#guṇa#/i# — the qualities; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=madhurete&tab=syno_o&ds=1"#madhurete#/i# — in the conjugal mellow; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaise&tab=syno_o&ds=1"#vaise#/i# — appear.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“As the qualities increase, so the taste also increases in each and every mellow. Therefore the qualities found in śānta-rasa, dāsya-rasa, sakhya-rasa and vātsalya-rasa are all manifested in conjugal love [mādhurya-rasa].
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 