 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_75"#TEXT 75#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#itthaṁ satāṁ brahma-sukhānubhūtyā#/dd#
#dd#dāsyaṁ gatānāṁ para-daivatena#/dd#
#dd#māyāśritānāṁ nara-dārakeṇa#/dd#
#dd#sākaṁ vijahruḥ kṛta-puṇya-puñjāḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
ittham—in this way; satām—of persons who prefer the impersonal feature of the Lord; brahma—of the impersonal effulgence; sukha—by the happiness; anubhūtyā—who is realized; dāsyam—the mode of servitude; gatānām—of those who have accepted; para-daivatena—who is the supreme worshipable Deity; māyā-āśritānām—for ordinary persons under the clutches the of external energy; nara-dārakeṇa—with Him, who is like a boy of this material world; sākam—in friendship; vijahruḥ—played; kṛta-puṇya-puñjāḥ—those who have accumulated volumes of pious activities.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'Neither those who are engaged in self-realization, appreciating the Brahman effulgence of the Lord, nor those engaged in devotional service while accepting the Supreme Personality of Godhead as master, nor those who are under the clutches of Māyā, thinking the Lord an ordinary person, can understand that certain exalted personalities-after accumulating volumes of pious activities-are now playing with the Lord in friendship as cowherd boys.' "
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This is a statement made by Śukadeva Gosvāmī (Bhāg. 10.12.11), who appreciated the good fortune of the cowherd boys who played with Kṛṣṇa and ate with Him on the banks of the Yamunā.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_75"#TEXT 75#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#itthaṁ satāṁ brahma-sukhānubhūtyā#/dd#
#dd#dāsyaṁ gatānāṁ para-daivatena#/dd#
#dd#māyāśritānāṁ nara-dārakeṇa#/dd#
#dd#sārdhaṁ vijahruḥ kṛta-puṇya-puñjāḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ittham&tab=syno_o&ds=1"#ittham#/i# — in this way; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=satām&tab=syno_o&ds=1"#satām#/i# — of persons who prefer the impersonal feature of the Lord; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahma&tab=syno_o&ds=1"#brahma#/i# — of the impersonal effulgence; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sukha&tab=syno_o&ds=1"#sukha#/i# — by the happiness; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anubhūtyā&tab=syno_o&ds=1"#anubhūtyā#/i# — who is realized; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dāsyam&tab=syno_o&ds=1"#dāsyam#/i# — the mode of servitude; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gatānām&tab=syno_o&ds=1"#gatānām#/i# — of those who have accepted; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=para&tab=syno_o&ds=1"#para-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daivatena&tab=syno_o&ds=1"#daivatena#/i# — who is the supreme worshipable Deity; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māyā&tab=syno_o&ds=1"#māyā-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśritānām&tab=syno_o&ds=1"#āśritānām#/i# — for ordinary persons under the clutches of the external energy; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nara&tab=syno_o&ds=1"#nara-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dārakeṇa&tab=syno_o&ds=1"#dārakeṇa#/i# — with Him, who is like a boy of this material world; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sārdham&tab=syno_o&ds=1"#sārdham#/i# — in friendship; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vijahruḥ&tab=syno_o&ds=1"#vijahruḥ#/i# — played; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛta&tab=syno_o&ds=1"#kṛta-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puṇya&tab=syno_o&ds=1"#puṇya-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puñjāḥ&tab=syno_o&ds=1"#puñjāḥ#/i# — those who have accumulated volumes of pious activities.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“‘Neither those engaged in the self-realization of appreciating the Brahman effulgence of the Lord, nor those engaged in devotional service while accepting the Supreme Personality of Godhead as master, nor those under the clutches of Māyā, thinking the Lord an ordinary person, can understand that certain exalted personalities, after accumulating volumes of pious activities, are now playing with the Lord in friendship as cowherd boys.’”
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This is a statement made by Śukadeva Gosvāmī (Bhag. 10.12.11), who appreciated the good fortune of the cowherd boys who played with Kṛṣṇa and ate with Him on the banks of the Yamunā.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 