 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_163"#TEXT 163#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhis#/dd#
#dd#tābhir ya eva nija-rūpatayā kalābhiḥ#/dd#
#dd#goloka eva nivasty akhilātma-bhūto#/dd#
#dd#govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
ānanda—bliss; cit—knowledge; maya—consisting of; rasa—mellows; prati—every second; bhāvitābhiḥ—who are engrossed with; tābhiḥ—with those; yaḥ—who; eva—certainly; nija-rūpatayā—with His own form; kalābhiḥ—who are parts of portions of His pleasure potency; goloke—in Goloka Vṛndāvana; eva—certainly; nivasti—resides; akhila-ātma—as the soul of all; bhūtaḥ—who exists; govindam—Lord Govinda; ādi-puruṣam—the original personality; tam—Him; aham—I; bhajāmi—worship.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'I worship Govinda, the primeval Lord, who resides in His own realm, Goloka, with Rādhā, who resembles His own spiritual figure and who embodies the ecstatic potency [hlādinī]. Their companions are Her confidantes, who embody extensions of Her bodily form and who are imbued and permeated with ever-blissful spiritual rasa.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This is a quotation from Brahma-saṁhitā (5.37).
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_163"#TEXT 163#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhis#/dd#
#dd#tābhir ya eva nija-rūpatayā kalābhiḥ#/dd#
#dd#goloka eva nivasaty akhilātma-bhūto#/dd#
#dd#govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānanda&tab=syno_o&ds=1"#ānanda#/i# — bliss; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cit&tab=syno_o&ds=1"#cit#/i# — knowledge; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maya&tab=syno_o&ds=1"#maya#/i# — consisting of; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rasa&tab=syno_o&ds=1"#rasa#/i# — mellows; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prati&tab=syno_o&ds=1"#prati#/i# — every second; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāvitābhiḥ&tab=syno_o&ds=1"#bhāvitābhiḥ#/i# — who are engrossed with; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tābhiḥ&tab=syno_o&ds=1"#tābhiḥ#/i# — with those; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaḥ&tab=syno_o&ds=1"#yaḥ#/i# — who; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1"#eva#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nija&tab=syno_o&ds=1"#nija-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rūpatayā&tab=syno_o&ds=1"#rūpatayā#/i# — with His own form; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalābhiḥ&tab=syno_o&ds=1"#kalābhiḥ#/i# — who are parts of portions of His pleasure potency; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=goloke&tab=syno_o&ds=1"#goloke#/i# — in Goloka Vṛndāvana; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1"#eva#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nivasati&tab=syno_o&ds=1"#nivasati#/i# — resides; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akhila&tab=syno_o&ds=1"#akhila-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1"#ātma#/i# — as the soul of all; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūtaḥ&tab=syno_o&ds=1"#bhūtaḥ#/i# — who exists; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=govindam&tab=syno_o&ds=1"#govindam#/i# — Lord Govinda; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādi&tab=syno_o&ds=1"#ādi-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puruṣam&tab=syno_o&ds=1"#puruṣam#/i# — the original personality; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1"#tam#/i# — Him; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1"#aham#/i# — I; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhajāmi&tab=syno_o&ds=1"#bhajāmi#/i# — worship.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“‘I worship Govinda, the primeval Lord, who resides in His own realm, Goloka, with Rādhā, who resembles His own spiritual figure and who embodies the ecstatic potency [hlādinī]. Their companions are Her confidantes, who embody extensions of Her bodily form and who are imbued and permeated with ever-blissful spiritual rasa.’
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This is a quotation from the #i#Brahma-saṁhitā#/i# (BS 5.38).
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 