 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_162"#TEXT 162#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#'māyādhīśa' 'māyā-vaśa'--īśvare-jīve bheda#/dd#
#dd#hena-jīve īśvara-saha kaha ta' abheda#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
māyā-adhīśa—the Lord of energy; māyā-vaśa—subjected to the influence of māyā; īśvare—in the Supreme Personality of Godhead; jīve—in the living entities; bheda—the difference; hena-jīve—such living entities; īśvara-saha—with the Supreme Personality of Godhead; kaha—you say; ta'-indeed; abheda—one and the same.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"The Lord is the master of the potencies, and the living entity is the servant of them. That is the difference between the Lord and the living entity. However, you declare that the Lord and the living entities are one and the same.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The Supreme Personality of Godhead is by nature the master of all potencies. By nature, the living entities, being infinitesimal, are always under the influence of the Lord's potencies. According to the Muṇḍaka Upaniṣad (3.1.1-2):
#dl##dd#dvā suparṇā sayujā sakhāyā#/dd#
#dd#samānaṁ vṛkṣaṁ pariṣasvajāte#/dd#
#dd#tayor anyaḥ pippalaṁ svādv atty#/dd#
#dd#anaśnann anyo 'bhicākaśīti#/dd##/dl#
#dl##dd#samāne vṛkṣe puruṣo nimagno#/dd#
#dd#'nīśayā śocati muhyamānaḥ#/dd#
#dd#juṣṭaṁ yadā paśyaty anyam īśam#/dd#
#dd#asya mahimānam eti vīta-śokaḥ#/dd##/dl#
The Muṇḍaka Upaniṣad completely distinguishes the Lord from the living entities. The living entity is subjected to the reactions of fruitive activity, whereas the Lord simply witnesses such activity and bestows the results. According to the living entity's desires, he is wandering from one body to another and from one planet to another, under the direction of the Supreme Personality of Godhead, Paramātmā. However, when the living entity comes to his senses by the mercy of the Lord, he is awarded devotional service. Thus he is saved from the clutches of māyā. At such a time he can see his eternal friend, the Supreme Personality of Godhead, and become free from all lamentation and hankering. This is confirmed in the Bhagavad-gītā (18.54), where the Lord says, brahma-bhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati: "One who is thus transcendentally situated at once realizes the Supreme Brahman and becomes fully joyful. He never laments or desires to have anything." Thus it is definitely proved that the Supreme Personality of Godhead is the master of all potencies and that the living entities are always subjected to these potencies. That is the difference between māyādhīśa and māyā-vaśa.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_162"#TEXT 162#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#‘māyādhīśa’ ‘māyā-vaśa’—īśvare-jīve bheda#/dd#
#dd#hena-jīve īśvara-saha kaha ta’ abheda#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māyā&tab=syno_o&ds=1"#māyā-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhīśa&tab=syno_o&ds=1"#adhīśa#/i# — the Lord of energy; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māyā&tab=syno_o&ds=1"#māyā-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaśa&tab=syno_o&ds=1"#vaśa#/i# — subjected to the influence of #i#māyā#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśvare&tab=syno_o&ds=1"#īśvare#/i# — in the Supreme Personality of Godhead; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jīve&tab=syno_o&ds=1"#jīve#/i# — in the living entities; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bheda&tab=syno_o&ds=1"#bheda#/i# — the difference; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hena&tab=syno_o&ds=1"#hena-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jīve&tab=syno_o&ds=1"#jīve#/i# — such living entities; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśvara&tab=syno_o&ds=1"#īśvara-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saha&tab=syno_o&ds=1"#saha#/i# — with the Supreme Personality of Godhead; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaha&tab=syno_o&ds=1"#kaha#/i# — you say; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ta’&tab=syno_o&ds=1"#ta’#/i# — indeed; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abheda&tab=syno_o&ds=1"#abheda#/i# — one and the same.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“The Lord is the master of the potencies, and the living entity is the servant of them. That is the difference between the Lord and the living entity. However, you declare that the Lord and the living entities are one and the same.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The Supreme Personality of Godhead is by nature the master of all potencies. By nature, the living entities, being infinitesimal, are always under the influence of the Lord’s potencies. According to the #i#Muṇḍaka Upaniṣad#/i# (3.1.1-2):
#dl##dd##i#dvā suparṇā sayujā sakhāyā#/i##/dd#
#dd##i#samānaṁ vṛkṣaṁ pariṣasvajāte#/i##/dd#
#dd##i#tayor anyaḥ pippalaṁ svādv atty#/i##/dd#
#dd##i#anaśnann anyo ’bhicākaśīti#/i##/dd#
#dd##i#samāne vṛkṣe puruṣo nimagno#/i##/dd#
#dd##i#’nīśayā śocati muhyamānaḥ#/i##/dd#
#dd##i#juṣṭaṁ yadā paśyaty anyam īśam#/i##/dd#
#dd##i#asya mahimānam eti vīta-śokaḥ#/i##/dd##/dl#
The #i#Muṇḍaka Upaniṣad#/i# completely distinguishes the Lord from the living entities. The living entity is subjected to the reactions of fruitive activity, whereas the Lord simply witnesses such activity and bestows the results. According to the living entity’s desires, he is wandering from one body to another and from one planet to another, under the direction of the Supreme Personality of Godhead, Paramātmā. However, when the living entity comes to his senses by the mercy of the Lord, he is awarded devotional service. Thus he is saved from the clutches of #i#māyā#/i#. At such a time he can see his eternal friend, the Supreme Personality of Godhead, and become free from all lamentation and hankering. This is confirmed in the #i#Bhagavad-gītā#/i# (BG 18.54), where the Lord says, #i#brahma-bhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati#/i#: “One who is thus transcendentally situated at once realizes the Supreme Brahman and becomes fully joyful. He never laments or desires to have anything.” Thus it is definitely proved that the Supreme Personality of Godhead is the master of all potencies and that the living entities are always subjected to these potencies. That is the difference between #i#māyādhīśa#/i# and #i#māyā-vaśa#/i#.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 