 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_97"#TEXT 97#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#hāsiñā gopāla kahe,--"śunaha, brāhmaṇa#/dd#
#dd#tomāra pāche pāche āmi kariba gamana#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
hāsiñā—smiling; gopāla—the Lord Gopāla; kahe—says; śunaha—just hear; brāhmaṇa—O My dear brāhmaṇa; tomāra—you; pāche pāche—behind; āmi—I; kariba—shall do; gamana—walking.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Śrī Gopālajī then smiled and said, "My dear brāhmaṇa, just listen to Me. I shall walk behind you, and in this way I shall go with you."
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The conversation between Lord Śrī Kṛṣṇa and the brāhmaṇa is proof that the Lord in His arcā-mūrti, or form made of material elements, is not material, for those elements, although separated from the Lord, are also a part of the Lord's energy, as stated in the Bhagavad-gītā. Because the elements are the Lord's own energy and because there is no difference between the energy and the energetic, the Lord can appear through any element. Just as the sun can act through the sunshine and thus distribute its heat and light, so Kṛṣṇa, by His inconceivable power, can appear in His original spiritual form in any material element, including stone, wood, paint, gold, silver and jewels, because the material elements are all His energy. The śāstras warn, arcye viṣṇau śilā-dhīḥ . . . nārakī saḥ: one should never think of the arcā-mūrti, the Deity within the temple, as stone, wood or any other material element. Because of his advanced devotional position, the younger brāhmaṇa knew that although the Deity of Gopāla appeared to be stone, He was not stone. He was the son of Nanda Mahārāja, Vrajendra-nandana Himself.
#$p#As such, the Deity can act exactly as the Lord did in His original form as Kṛṣṇa. Lord Kṛṣṇa was talking to the young brāhmaṇa just to test his knowledge about the arcā-vigraha. In other words, those who have understood the science of Kṛṣṇa-Kṛṣṇa's name, form, quality and so forth-can also talk with the Deity. To an ordinary person, however, the Deity will appear to be made of stone, wood or some other material. In the higher sense, since all material elements ultimately emanate from the supreme spiritual entity, nothing is really material. Being omnipotent, omnipresent and omniscient, Kṛṣṇa can deal with His devotees in any form without difficulty. By the mercy of the Lord, the devotee knows perfectly well about the Lord's dealings. Indeed, he can talk face to face with the Lord.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_97"#TEXT 97#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#hāsiñā gopāla kahe,—“śunaha, brāhmaṇa#/dd#
#dd#tomāra pāche pāche āmi kariba gamana#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hāsiñā&tab=syno_o&ds=1"#hāsiñā#/i# — smiling; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopāla&tab=syno_o&ds=1"#gopāla#/i# — the Lord Gopāla; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahe&tab=syno_o&ds=1"#kahe#/i# — says; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śunaha&tab=syno_o&ds=1"#śunaha#/i# — just hear; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brāhmaṇa&tab=syno_o&ds=1"#brāhmaṇa#/i# — O My dear #i#brāhmaṇa#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tomāra&tab=syno_o&ds=1"#tomāra#/i# — you; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāche&tab=syno_o&ds=1"#pāche #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāche&tab=syno_o&ds=1"#pāche#/i# — behind; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āmi&tab=syno_o&ds=1"#āmi#/i# — I; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kariba&tab=syno_o&ds=1"#kariba#/i# — shall do; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gamana&tab=syno_o&ds=1"#gamana#/i# — walking.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Śrī Gopālajī then smiled and said, “My dear brāhmaṇa, just listen to Me. I shall walk behind you, and in this way I shall go with you.”
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The conversation between Lord Śrī Kṛṣṇa and the #i#brāhmaṇa#/i# is proof that the Lord in His #i#arcā-mūrti#/i#, or form made of material elements, is not material, for those elements, although separated from the Lord, are also a part of the Lord’s energy, as stated in the #i#Bhagavad-gītā#/i#. Because the elements are the Lord’s own energy and because there is no difference between the energy and the energetic, the Lord can appear through any element. Just as the sun can act through the sunshine and thus distribute its heat and light, so Kṛṣṇa, by His inconceivable power, can appear in His original spiritual form in any material element, including stone, wood, paint, gold, silver and jewels, because the material elements are all His energy. The #i#śāstras#/i# warn, #i#arcye viṣṇau śilā-dhīḥ#/i# . . . #i#nārakī saḥ#/i#: one should never think of the #i#arcā-mūrti#/i#, the Deity within the temple, as stone, wood or any other material element. Because of his advanced devotional position, the younger #i#brāhmaṇa#/i# knew that although the Deity of Gopāla appeared to be stone, He was not stone. He was the son of Nanda Mahārāja, Vrajendra-nandana Himself. As such, the Deity could act exactly as the Lord does in His original form as Kṛṣṇa.
#$p#Lord Kṛṣṇa was talking to the young #i#brāhmaṇa#/i# just to test his knowledge about the #i#arcā-vigraha#/i#. In other words, those who have understood the science of Kṛṣṇa—Kṛṣṇa’s name, form, qualities and so forth—can also talk with the Deity. To an ordinary person, however, the Deity will appear to be made of stone, wood or some other material. In the higher sense, since all material elements ultimately emanate from the supreme spiritual entity, nothing is really material. Being omnipotent, omnipresent and omniscient, Kṛṣṇa can deal with His devotee in any form without difficulty. By the mercy of the Lord, the devotee knows perfectly well about the Lord’s dealings. Indeed, he can talk face to face with the Lord.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 