 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_41"#TEXT 41#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#jñāti loka kahe,--'morā tomāke chāḍiba'#/dd#
#dd#strī-putra kahe,--'viṣa khāiyā mariba'#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
jñāti loka—the relatives; kahe—answer; morā—we all; tomāke—you; chāḍiba—will give up; strī—wife; putra—sons; kahe—say; viṣa—poison; khāiyā—drinking; mariba—we shall die.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The relatives unanimously said, "If you give your daughter to that boy, we shall give up all connection with you." Indeed, his wife and sons declared, "If such a thing happens, we shall take poison and die."
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_41"#TEXT 41#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#jñāti loka kahe,—‘morā tomāke chāḍiba’#/dd#
#dd#strī-putra kahe,—‘viṣa khāiyā mariba’#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jñāti&tab=syno_o&ds=1"#jñāti #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=loka&tab=syno_o&ds=1"#loka#/i# — the relatives; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahe&tab=syno_o&ds=1"#kahe#/i# — answer; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=morā&tab=syno_o&ds=1"#morā#/i# — we all; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tomāke&tab=syno_o&ds=1"#tomāke#/i# — you; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=chāḍiba&tab=syno_o&ds=1"#chāḍiba#/i# — will give up; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=strī&tab=syno_o&ds=1"#strī#/i# — wife; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putra&tab=syno_o&ds=1"#putra#/i# — sons; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahe&tab=syno_o&ds=1"#kahe#/i# — say; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viṣa&tab=syno_o&ds=1"#viṣa#/i# — poison; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=khāiyā&tab=syno_o&ds=1"#khāiyā#/i# — drinking; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mariba&tab=syno_o&ds=1"#mariba#/i# — we shall die.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The relatives unanimously said, “If you give your daughter to that boy, we shall give up all connection with you.” Indeed, his wife and sons declared, “If such a thing happens, we shall take poison and die.”
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 