#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_39"#TEXT 39#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#nīce kanyā dile kula yāibeka nāśa#/dd#
#dd#śuniñā sakala loka karibe upahāsa'#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
nīce—to a lower family; kanyā—daughter; dile—if offering; kula—family tradition; yāibeka—will go to; nāśa—destruction; śuniñā—hearing; sakala—all; loka—friends; karibe—will do; upahāsa—joking.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
They unanimously agreed, "If you offer your daughter to a degraded family, your aristocracy will be lost. When people hear of this, they will make jokes and laugh at you."
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_39"#TEXT 39#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#nīce kanyā dile kula yāibeka nāśa#/dd#
#dd#śuniñā sakala loka karibe upahāsa’#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nīce&tab=syno_o&ds=1"#nīce#/i# — to a lower family; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kanyā&tab=syno_o&ds=1"#kanyā#/i# — daughter; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dile&tab=syno_o&ds=1"#dile#/i# — if offering; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kula&tab=syno_o&ds=1"#kula#/i# — family tradition; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāibeka&tab=syno_o&ds=1"#yāibeka#/i# — will go to; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāśa&tab=syno_o&ds=1"#nāśa#/i# — destruction; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śuniñā&tab=syno_o&ds=1"#śuniñā#/i# — hearing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakala&tab=syno_o&ds=1"#sakala#/i# — all; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=loka&tab=syno_o&ds=1"#loka#/i# — friends; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karibe&tab=syno_o&ds=1"#karibe#/i# — will do; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upahāsa&tab=syno_o&ds=1"#upahāsa#/i# — joking.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
They unanimously agreed, “If you offer your daughter to a degraded family, your aristocracy will be lost. When people hear of this, they will make jokes and laugh at you.”
#/div#
#/div# |