 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_130"#TEXT 130#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#gāyanta uccair amum eva saṁhatāḥ#/dd#
#dd#vicikyur unmattakavad vanād vanam#/dd#
#dd#papracchur ākāśavad antaraṁ bahir#/dd#
#dd#bhūteṣu santaṁ puruṣaṁ vanaspatīn#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
gāyantaḥ—continuously singing; uccaiḥ—very loudly; amum—that one (Lord Śrī Kṛṣṇa); eva—certainly; saṁhatāḥ—being assembled together; vicikyuḥ—searched; unmattaka-vat—like those who have become mad; vanāt—from one forest; vanam—to another forest; papracchuḥ—asked about; ākāśa-vat—like the sky; antaram—within; bahiḥ—outside; bhūteṣu—in all living entities; santam—existing; puruṣam—the Supreme Person; vanaspatīn—all the trees and plants.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'All the gopīs assembled to chant the transcendental qualities of Kṛṣṇa very loudly, and they began to wander from one forest to another like madwomen. They began to inquire about the Lord, who is situated in all living entities internally and externally. Indeed, they even asked all the plants and vegetables about Him, the Supreme Person.' "
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This is a quotation from Śrīmad-Bhāgavatam (10.30.4). The gopīs almost went mad due to Kṛṣṇa's suddenly leaving the rāsa dance. Because the gopīs were fully absorbed in thoughts of Kṛṣṇa, they were imitating His different postures and pastimes. They became very saddened because of His absence, and this incident is explained by Śukadeva Gosvāmī to Mahārāja Parīkṣit.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_130"#TEXT 130#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#gāyanta uccair amum eva saṁhatāḥ#/dd#
#dd#vicikyur unmattaka-vad vanād vanam#/dd#
#dd#papracchur ākāśa-vad antaraṁ bahir#/dd#
#dd#bhūteṣu santaṁ puruṣaṁ vanaspatīn#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gāyantaḥ&tab=syno_o&ds=1"#gāyantaḥ#/i# — continuously singing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uccaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#uccaiḥ#/i# — very loudly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=amum&tab=syno_o&ds=1"#amum#/i# — that one (Lord Śrī Kṛṣṇa); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1"#eva#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁhatāḥ&tab=syno_o&ds=1"#saṁhatāḥ#/i# — being assembled together; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vicikyuḥ&tab=syno_o&ds=1"#vicikyuḥ#/i# — searched; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=unmattaka&tab=syno_o&ds=1"#unmattaka-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vat&tab=syno_o&ds=1"#vat#/i# — like those who have become mad; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vanāt&tab=syno_o&ds=1"#vanāt#/i# — from one forest; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vanam&tab=syno_o&ds=1"#vanam#/i# — to another forest; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=papracchuḥ&tab=syno_o&ds=1"#papracchuḥ#/i# — asked about; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākāśa&tab=syno_o&ds=1"#ākāśa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vat&tab=syno_o&ds=1"#vat#/i# — like the sky; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antaram&tab=syno_o&ds=1"#antaram#/i# — within; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bahiḥ&tab=syno_o&ds=1"#bahiḥ#/i# — outside; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūteṣu&tab=syno_o&ds=1"#bhūteṣu#/i# — in all living entities; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=santam&tab=syno_o&ds=1"#santam#/i# — existing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puruṣam&tab=syno_o&ds=1"#puruṣam#/i# — the Supreme Person; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vanaspatīn&tab=syno_o&ds=1"#vanaspatīn#/i# — all the trees and plants.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"'All the gopīs assembled to chant the transcendental qualities of Kṛṣṇa very loudly, and they began to wander from one forest to another like madwomen. They began to inquire about the Lord, who is situated in all living entities, internally and externally. Indeed, they even asked all the plants and vegetables about Him, the Supreme Person.'"
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This is a quotation from #i#Śrīmad-Bhāgavatam#/i# (SB 10.30.4). The #i#gopīs#/i# almost went mad due to Kṛṣṇa’s suddenly leaving the #i#rāsa#/i# dance. Because the #i#gopīs#/i# were fully absorbed in thoughts of Kṛṣṇa, they were imitating His different postures and pastimes. They became very much saddened because of His absence, and this incident is explained by Śukadeva Gosvāmī to Mahārāja Parīkṣit.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 