 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_301"#TEXT 301#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#'ātmārāmāś ca' samuccaye kahiye ca-kāra#/dd#
#dd#'munayaś ca' bhakti kare,--ei artha tāra#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
ātmārāmāḥ ca—similarly the word ātmārāmāḥ with the word ca added; samuccaye—in aggregation; kahiye—means; ca-kāra—the word ca; munayaḥ ca—the word munayaḥ with the word ca added; bhakti kare—all of them engage in devotional service; ei artha tāra—this is the perfect meaning of the verse.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"After fifty-eight times uttering the word ātmārāmāḥ and taking ca in a sense of aggregation, one may add the word munayaḥ. That will mean that they also render devotional service to Lord Kṛṣṇa. In this way there are fifty-nine meanings.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_301"#TEXT 301#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#'ātmārāmāś ca' samuccaye kahiye ca-kāra#/dd#
#dd#'munayaś ca' bhakti kare,—ei artha tāra#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmārāmāḥ&tab=syno_o&ds=1"#ātmārāmāḥ #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — similarly the word #i#ātmārāmāḥ#/i# with the word #i#ca#/i# added; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samuccaye&tab=syno_o&ds=1"#samuccaye#/i# — in aggregation; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahiye&tab=syno_o&ds=1"#kahiye#/i# — means; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāra&tab=syno_o&ds=1"#kāra#/i# — the word #i#ca#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=munayaḥ&tab=syno_o&ds=1"#munayaḥ #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — the word #i#munayaḥ#/i# with the word #i#ca#/i# added; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhakti&tab=syno_o&ds=1"#bhakti #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kare&tab=syno_o&ds=1"#kare#/i# — all of them engage in devotional service; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ei&tab=syno_o&ds=1"#ei #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=artha&tab=syno_o&ds=1"#artha #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāra&tab=syno_o&ds=1"#tāra#/i# — this is the perfect meaning of the verse.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"After uttering the word 'ātmārāmāḥ' fifty-eight times and taking 'ca' in a sense of aggregation, one may add the word 'munayaḥ.' That will mean that great sages also render devotional service to Lord Kṛṣṇa. In this way there are fifty-nine meanings.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 