 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_224"#TEXT 224#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#kṛṣṇa-manane muni kṛṣṇe sarvadā bhajaya#/dd#
#dd#'ātmārāmā api' bhaje,--gauṇa artha kaya#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
kṛṣṇa-manane—in meditating on Kṛṣṇa; muni—saintly persons; kṛṣṇe—unto Lord Kṛṣṇa; sarvadā—always; bhajaya—perform devotional service; ātmārāmāḥ api—also those who are ātmārāmas; bhaje—engage themselves in devotional service; gauṇa artha kaya—this is also another secondary import.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Saintly persons who are always meditating upon Kṛṣṇa are engaged in the devotional service of the Lord. The ātmārāmas are also engaged in the Lord's service. That is the indirect import.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The anvācaye meaning of the word ca indicates that between the two words compounded by the word ca, one is given more importance, and the other is considered subordinate. For example: "O brahmacārī, please go out and collect alms and at the same time bring in the cows." In this statement, the collection of alms is of first importance, and the second business of collecting the cows is subordinate. Similarly, one who always meditates upon Kṛṣṇa is mainly a devotee of Kṛṣṇa engaged in His devotional service. Other ātmārāmas are subordinate in devotional service.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_224"#TEXT 224#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#kṛṣṇa-manane muni kṛṣṇe sarvadā bhajaya#/dd#
#dd#'ātmārāmā api' bhaje,—gauṇa artha kaya#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1"#kṛṣṇa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manane&tab=syno_o&ds=1"#manane#/i# — in meditating on Kṛṣṇa; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=muni&tab=syno_o&ds=1"#muni#/i# — saintly persons; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇe&tab=syno_o&ds=1"#kṛṣṇe#/i# — unto Lord Kṛṣṇa; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarvadā&tab=syno_o&ds=1"#sarvadā#/i# — always; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhajaya&tab=syno_o&ds=1"#bhajaya#/i# — perform devotional service; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmārāmāḥ&tab=syno_o&ds=1"#ātmārāmāḥ #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1"#api#/i# — also those who are #i#ātmārāmas#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaje&tab=syno_o&ds=1"#bhaje#/i# — engage themselves in devotional service; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gauṇa&tab=syno_o&ds=1"#gauṇa #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=artha&tab=syno_o&ds=1"#artha #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaya&tab=syno_o&ds=1"#kaya#/i# — this is also another, secondary import.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Saintly persons who are always meditating upon Kṛṣṇa are engaged in the devotional service of the Lord. The ātmārāmas are also engaged in the Lord's service. That is the indirect import.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The #i#anvācaye#/i# meaning of the word #i#ca#/i# indicates that between the two words compounded by the word #i#ca#/i#, one is given more importance and the other is considered subordinate. For example, "O #i#brahmacārī#/i#, please go out and collect alms and at the same time bring in the cows." In this statement, the collection of alms is of first importance, and the second business of collecting the cows is subordinate. Similarly, one who always meditates upon Kṛṣṇa is mainly a devotee of Kṛṣṇa engaged in His devotional service. Other #i#ātmārāmas#/i# are subordinate in devotional service.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 