 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_223"#TEXT 223#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ca-śabde 'anvācaye' artha kahe āra#/dd#
#dd#'baṭo, bhikṣām aṭa, gāṁ cānaya' yaiche prakāra#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
ca-śabde—by the word ca; anvācaye—in presenting an action of secondary importance; artha—meaning; kahe—says; āra—another; baṭo—O brahmacārī: bhikṣām aṭa—just bring some alms; gām ca ānaya—also, at the same time, bring the cows; yaiche prakāra—in this way.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"The word ca also means anvācaye, which means to present a secondary thing to be done at the same time. This is the way of understanding the word anvācaye. An example is: 'O brahmacārī, go out to collect alms and at the same time bring in the cows.'
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_223"#TEXT 223#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ca-śabde 'anvācaye' artha kahe āra#/dd#
#dd#'baṭo, bhikṣām aṭa, gāṁ cānaya' yaiche prakāra#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śabde&tab=syno_o&ds=1"#śabde#/i# — by the word #i#ca#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anvācaye&tab=syno_o&ds=1"#anvācaye#/i# — in presenting an action of secondary importance; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=artha&tab=syno_o&ds=1"#artha#/i# — meaning; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahe&tab=syno_o&ds=1"#kahe#/i# — says; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āra&tab=syno_o&ds=1"#āra#/i# — another; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=baṭo&tab=syno_o&ds=1"#baṭo#/i# — O #i#brahmacārī#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhikṣām&tab=syno_o&ds=1"#bhikṣām #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṭa&tab=syno_o&ds=1"#aṭa#/i# — just bring some alms; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gām&tab=syno_o&ds=1"#gām #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānaya&tab=syno_o&ds=1"#ānaya#/i# — also, at the same time, bring the cows; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaiche&tab=syno_o&ds=1"#yaiche #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prakāra&tab=syno_o&ds=1"#prakāra#/i# — in this way.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"The word 'ca' can also present a secondary thing to be done at the same time. This way of understanding the word 'ca' is called anvācaye. An example is 'O brahmacārī, go out to collect alms and at the same time bring in the cows.'
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 